Mama & Me

Mamá y Yo

Mama & Me

Awww,"Awww,
No quiero,I don't wanna,
No quiero estar aquíI don't wanna be here"
"shh está bien cariño"shh its alright darling
¿Qué quieres?"What do you want?"
"Quiero quiero quiero quiero quiero un pony pony""I wanna I wanna I wanna I wanna I wanna pony pony"

Es solo mi mamá y yoIt's just my mama and me
Y aunque sé que puede serAnd though I know it may be
Difícil ser mamá y yoHard to be mama and me
Pero tenemos tiempo tiempo tiempoBut we've got time time time
Con mi mamá a mi ladoWith my mom by my side
Sé que siempre sobreviviréI know i'll always survive
Nunca abandonaremos la luchaWe'll never give up the fight
Porque tenemos tiempo tiempo tiempo tiempoCause we got time time time time

No quería irI didn't wanna go
Tan lejos de casaSo far from home
Pero era hora, ya sabesBut it was time you know
Los niños tienen que vagarChildren got to roam
Pero ahora la necesito tantoBut now I need her so
Ella es mi maaaaaaaaaaaaaaaaaaahahhhhhhhhhhmShe's my maaaaaaaaaaaaaaaaaaahahhhhhhhhhhm

Hay muchas cosas de las que estoy orgullosa en este mundoThere's alotta things that i'm proud of in this world
Tengo un poco de Shirley Chisholm y un toque de "esa chica"I got a pinch of shirley chisholm and a sprinkle of "that girl"
¿Me estás mirando?Are you looking at me?
Porque no hay nadie más aquíCause there's no one else here
Soy una legalmente rubia tres... maldita con mucho cabelloI'm a legally blonde three... cursed with big hair
Y ahora la mejor manera de ver el mundo? Es dar créditoAnd now the greatest way to world? It's time to give credit
A la persona que es el límite, aunque nunca lo haya dichoTo the person who's the limit, although she's never said it
A quien estoy endeudada, que corta la edición finalTo whom I am indebted, who cuts the final edit
Ella es mi mamamamamama y quiero que todos lo entiendanShe's my mamamamamama and I want you all to get it

Es solo mi mamá y yoIt's just my mama and me
Y aunque sé que puede serAnd though I know it may be
Difícil ser mamá y yoHard to be mama and me
Pero tenemos tiempo tiempo tiempoBut we've got time time time
Con mi mamá a mi ladoWith my mom by my side
Sé que siempre haré lo correctoI know i'll always do right
Nunca abandonaremos la luchaWe'll never give up the fight
Porque tenemos tiempo tiempo tiempo tiempoCause we got time time time time

Así que aguanta, mantente firmeSo hold on, hold tight
Esta reunión ha terminadoThis meeting's adjourned
Para la gente con títulos,For people with degrees,
Tienen mucho que aprenderYou got a lot to learn
Hemos estado ganando una mierda, hombreWe've been earnin' jackshit man
Sintiendo la quemazónFeelin the burn
Perdimos el corsé, saltamos el obstáculo, así que ahora es nuestro turnoLost the girdle, jump the hurdle, so now it's our turn
Ves, he estado viviendo con mi mamá desde que era un embriónSee i've been livin with my mama since I was an embryo
Nunca tuve un Nintendo, vi mucho Brecht sin embargoNever had nintendo saw alotta brecht though
Solo conocí lo nuevo desde que Jewel se volvió technoI only knew new since jewel went techno
¿Crees que voy a escuchar y escribirte un cheque?You think i'm gonna listen and write you a check
¡No!No!
Era tan pequeña, apenas lo suficientemente grande para gatearI was so small, barely big enough to crawl
Cuando mamá me llamaba mientras me detenía junto a la paredWhen mother would call me as I stalled by the wall
En la guardería me colocaron mientras ella ganaba poco salarioIn the daycare I was placed in while she's making low wages
Mis crayones trazando esas caras locas tristesMy crayons tracing those crazy sad faces
Y probé mi alma en todas esas brasas en las montañasAnd I tasted my soul all those coals in the mountains
Moviendo terriblemente lento??Moving awfully slow??
Regañándome cuando estoy solaScolding me when i'm lonely
Y esperando a que mamá me despliegueAnd waiting for mama to unfold me
Y me abraceAnd hold me
Ella me dijo "vamos a estar bien"She told me "we're gonna be ok"

Es solo mi mamá y yoIt's just my mama and me
Y aunque sé que puede serAnd though I know it may be
Difícil ser mamá y yoHard to be mama and me
Pero tenemos tiempo tiempo tiempoBut we've got time time time
Con mi mamá a mi ladoWith my mom by my side
Sé que siempre haré lo correctoI know i'll always do right
Nunca abandonaremos la luchaWe'll never give up the fight
Porque tenemos tiempo tiempo tiempo tiempoCause we got time time time time

Vuelvo a esos días que me enojan tantoI think back to those days that make's me so mad
?? Abismo que tuvo que colapsar?? Chasm she had to collapse
Soy una mujer educada, pero quiero atacarI'm an educated woman, but I wanna attack
Quiero abofetear a mi abuela, quiero golpear a mi papáWanna slap my granny, wanna whack my dad
¿Dónde estabas cuando estábamos en la oficina de asistencia social?Where were you when we were at the welfare office?
El ambiente es tóxico, los empleados son odiosos, los niños venden chocolate mordiendo sus pérdidasThe atmosphere's toxic, the clerks are obnoxious, the kids are selling chocolate chomping their losses
Ni siquiera puedes cargar la ropa?Can't even charge the clothes?
O jugar con cajas de OshKoshOr play with oshbagosh boxes
Esos moretones, mechas cortas, con tipos malos con ojos negrosThose bruises, short fuses, with bad guys with black eyes
La pérdida, el goteo, la sangre por tu muslo derechoThe losin, the oozin, the blood down your right thigh
El deseo de morir con la nariz rota, el corazón asfixiadoThe wantin to die with your nose broken, heart chokin
Haciendo autostop con un fumador empedernido, Jim de habla claraHitchin a ride with a chain smokin, plain spoken jim
¿Quién te llevará tan lejos como pueda?Who's gonna drive you as far as he can
Pero él no tiene la renta y tú no tienes un hombreBut he ain't got the rent and you ain't got a man
"¿Y ahora mamá? Dime que tienes un plan.""what now mama? Tell me you got a plan."
"Vamos a hacerlo, querida, con una subvención del gobierno.""we're gonna make little darling with a government grant."

Es solo mi mamá y yoIt's just my mama and me
Y aunque sé que puede serAnd though I know it may be
Difícil ser mamá y yoHard to be mama and me
Pero tenemos tiempo tiempo tiempoBut we've got time time time
Con mi mamá a mi ladoWith my mom by my side
Sé que siempre sobreviviréI know i'll always survive
Nunca abandonaremos la luchaWe'll never give up the fight
Porque tenemos tiempo tiempo tiempo tiempoCause we got time time time time

No quería irI didn't wanna go
Tan lejos de casaSo far from home
Pero era hora, ya sabesBut it was time you know
Mamá necesita tiempo a solasMom needs time alone
Pero ahora la necesito tantoBut now I need her so
Ella es mi maaaaaaaaaaaaaaaaaaahahhhhhhhhhhShe's my maaaaaaaaaaaaaaaaaaahahhhhhhhhhh

"Te odio madre! ¡Déjame en paz!""I hate you mother! Leave me aloooooooooooone!!"
"Te amo mamá, te amo mamá, te amo mamá, te amo mamá""I love you mommy I love you mommy I love you mommy I love you mommy"
"Quiero una pastilla de suicidio. ¡Tráeme una pastilla de suicidio mamá!""I want a suicide pill. Get me a suicide pill mommy!"
"Quiero morir contigo, quiero morir contigo""I wanna die with you I wanna die with you"
"¡Perra! ¡Tráeme una pastilla de suicidio!""You bitch! Get me a suicide pill!"