O Poder da Criação

El Poder de la Creación

O Poder da Criação

Vuela, GaviotaVoa, Gaivota
En el umbral de la civilizaciónNo limiar da civilização
Ve a buscar la fuente de la inspiraciónVai buscar a fonte da inspiração
Para hacer que mi verso se revelePra fazer meu verso revelar
¡La chispa de la creación!A centelha da criação!
El don de construir, saber, iluminarO dom de construir, saber, iluminar
El largo camino de la imaginación!A longa estrada da imaginação!
Inspirando novedades, el Sol brillóInspirando novidades, o Sol raiou
El faro de la humanidad iluminóO farol da humanidade clareou
La llama sagrada que llena de luzA chama sagrada que enche de luz
¡El genio inventor que nos guía!O gênio inventor que nos conduz!

Velas al mar, tierra a la vistaVelas ao mar, terra à vista
Conquistas que moldearon la Historia!Conquistas que moldaram a História!
La gloria que levantó un monumento a la pazA glória que ergueu um monumento à paz
Venció el tiempo, forjó el recuerdoVenceu o tempo, forjou a lembrança
¡Herencia de nuestros ancestros!Herança de nossos ancestrais!

¡Revolución! Un hito para la evoluciónRevolução! Um marco pra evolução
Del hombre que soñó curar el mundoDo homem que sonhou curar o mundo
En un segundo, cruzar el cielo!Em um segundo, atravessar o céu!
Mirar estrellas al azar, bajo el velo de la lunaOlhar estrelas ao léu, no véu do luar
Partir para conquistar el espacio sideral: ¡Es sublime, es genial!Partir pra conquistar o espaço sideral: É sublime, é genial!
¡Es Carnaval, la llama se enciende!É Carnaval, a chama esquenta!
¡Vamos, Tribuzana, arrasa!Vai, Tribuzana, arrebenta!
Calienta el cuerpo, eleva el alma, uniendo los corazonesAquece o corpo, eleva a alma, unindo os corações
¡Mece a las multitudes!Embala as multidões!

¡Tim Tim, vamos a brindar!Tim Tim, vamos brindar!
¡Veinticinco años a celebrar!Vinte e cinco anos comemorar!

Nadie hace samba solo porque prefiereNinguém faz samba só porque prefere
Esa “fuerza mayor que nos guíaEssa “força maior que nos guia
Agradezco a la creación que floreceAgradeço à criação que floresce
¡En la Unión de la Isla de la Magia!Na União da Ilha da Magia!