No Hay Igual (part. Calle 13)

Geen Vergelijking (ft. Calle 13)

No Hay Igual (part. Calle 13)

Hey, Calle 13Hey, Calle 13
Er is niets gelijkNo hay nada igual
Niets lijkt eropNada se parece
Nelly Furtado met Calle 13Nelly Furtado con Calle 13

Ik wil alleen jouQuiero tu solo
Het is niet hetzelfdeNo es lo mismo
Daarom wacht ikPor eso espero
Mijn lichaam doet pijnDuele mi cuerpo
Jij betovert meTu me encantas
De tijd verstrijktEl tiempo pasa
Ik wil niemand andersNo quiero otro
Er is geen vergelijkingNo hay igual

Ik wil alleen jouQuiero tu solo
Het is niet hetzelfdeNo es lo mismo
Daarom wacht ikPor eso espero
Mijn lichaam doet pijnDuele mi cuerpo
Jij betovert meTu me encantas
De tijd verstrijktEl tiempo pasa
Ik wil niemand andersNo quiero otro
Er is geen vergelijkingNo hay igual

Er is geen vergelijkingNo hay igual
Er is geen vergelijkingNo hay igual
Nee, nee, nee, nee, nee, er is vergelijkingNo, no, no, no, no, hay igual

Er is geen vergelijkingNo hay igual
Er is geen vergelijkingNo hay igual
Nee, nee, nee, nee, nee, er is vergelijkingNo, no, no, no, no, hay igual

Wat is het?What it is

Kom en kijkVen y miralo
Kom en maak een einde aan mijn pijnVenga y acabar con mi dolor
Gek voor jou, alsjeblieftLoca para ti por favour
En ik ken al jouw geurY ya conozco tu olor

Wat is het?What it is

Aangenaam, meneerMucho gusto señor
Als ik bij jou ben, voel ik zoveel warmteCuando estoy contigo siento tanto calor
Ik word gek van jouw liefdeMe pongo loca con tu amor
En ik begrijp nu jouw waardeY ya entiendo tu valor

Wat is het?What it is

Ik wil alleen jouQuiero tu solo
Het is niet hetzelfdeNo es lo mismo
Daarom wacht ikPor eso espero
Mijn lichaam doet pijnDuele mi cuerpo
Jij betovert meTu me encantas
De tijd verstrijktEl tiempo pasa
Ik wil niemand andersNo quiero otro
Er is geen vergelijkingNo hay igual

Ik wil alleen jouQuiero tu solo
Het is niet hetzelfdeNo es lo mismo
Daarom wacht ikPor eso espero
Mijn lichaam doet pijnDuele mi cuerpo
Jij betovert meTu me encantas
De tijd verstrijktEl tiempo pasa
Ik wil niemand andersNo quiero otro
Er is geen vergelijkingNo hay igual

Er is geen vergelijkingNo hay igual
Er is geen vergelijkingNo hay igual
Nee, nee, nee, nee, nee, er is vergelijkingNo, no, no, no, no, hay igual

Er is geen vergelijkingNo hay igual
Er is geen vergelijkingNo hay igual
Nee, nee, nee, nee, nee, er is vergelijkingNo, no, no, no, no, hay igual

Jij bent een beest, een slangTu eres una bestia, una vibora
Vleeseter, als een dinosaurusCarnivora, como dinosaurio
Vandaag ga ik jouw dierenarts zijnHoy voy a ser tu veterinario
Om je eierstokken te kalmerenPa' tranquilizarte los ovarios

In de naam van OntarioEn el nombre de Ontario
Met mijn moederCon mi madre
Ik ga je het van Boogschutter afnemenTe voy a sacar lo de Sagitario
En ik ga met de hele boel, cucara, macara, macara, cucaY voy con toda la yuca, cucara, macara, macara, cuca

Iets anders, de hele weekUna diferente, toda la semana
Dun, lelijk, mooi, varkenFlaca, fea, linda, marrana
Vandaag neem ik zelfs de marsiaan meeHoy estoy que me llevo hasta a la marciana
In pyjama, bovenop mijn bedEn pyjama, para encima de mi cama

Schat, kom opMami dale
Laten we dieren wordenVamos a convertirnos en animales
In kikkers en paddenEn sapos y en ranas
En een feest houden met bananensiroopY hacer una fiesta con syrup de banana

Met zin breek de hawaiiaanCon ganas rompe la hawaiiana
En sla me niet zo hard, want dan zwelt het opY no me de tan duro que se me inflama
Ik wil het hele panorama zienQuiero ver todo el panorama
Laat me een echo makenDéjame hacerte un sonograma
En je helemaal checkenY chequearte toda
Je helemaal opetenComerte toda
Je zuigen als een boaChuparte como una boa
Je in barbecuesaus drenkenMojarte en salsa barbacoa
Om je dom te laten voelenPara dejarte bruta
Als Rocky BalboaComo Rocky Balboa

Wat is het?What it is

Ik wil alleen jouQuiero tu solo
Het is niet hetzelfdeNo es lo mismo
Daarom wacht ikPor eso espero
Mijn lichaam doet pijnDuele mi cuerpo
Jij betovert meTu me encantas
De tijd verstrijktEl tiempo pasa
Ik wil niemand andersNo quiero otro
Er is geen vergelijkingNo hay igual

Ik wil alleen jouQuiero tu solo
Het is niet hetzelfdeNo es lo mismo
Daarom wacht ikPor eso espero
Mijn lichaam doet pijnDuele mi cuerpo
Jij betovert meTu me encantas
De tijd verstrijktEl tiempo pasa
Ik wil niemand andersNo quiero otro
Er is geen vergelijkingNo hay igual

Wat is het?What it is?

Er is geen vergelijkingNo hay igual
Er is geen vergelijkingNo hay igual
Nee, nee, nee, nee, nee, er is vergelijkingNo, no, no, no, no, hay igual

Wat is het?What it is?

Er is geen vergelijkingNo hay igual
Er is geen vergelijkingNo hay igual
Nee, nee, nee, nee, nee, er is vergelijkingNo, no, no, no, no, hay igual

Ik ga je uitlatenTe voy a sacar a pasear
In een ruimteschipEn una nave espacial
Cosmodrogado, ik wil surfenCosmodrogado yo quiero surfear
Op jouw orgel...En tu organo...

Wat?¿Qué?

Meer dan 13...Más de 13...

Nelly Furtado...Nelly Furtado...
Calle 13...Calle 13...
Residente...Residente...
Puerto Rico...Puerto Rico...
Portugal...Portugal...
Canada, wat is er aan de hand?Canada, what's up?