No Hay Igual (part. Calle 13)

Pas d'égal (feat. Calle 13)

No Hay Igual (part. Calle 13)

Hey, Calle 13Hey, Calle 13
Y'a rien de pareilNo hay nada igual
Rien ne ressembleNada se parece
Nelly Furtado avec Calle 13Nelly Furtado con Calle 13

Je veux juste toiQuiero tu solo
C'est pas la même choseNo es lo mismo
C'est pour ça que j'attendsPor eso espero
Mon corps souffreDuele mi cuerpo
Tu me fais craquerTu me encantas
Le temps passeEl tiempo pasa
Je veux personne d'autreNo quiero otro
Y'a pas d'égalNo hay igual

Je veux juste toiQuiero tu solo
C'est pas la même choseNo es lo mismo
C'est pour ça que j'attendsPor eso espero
Mon corps souffreDuele mi cuerpo
Tu me fais craquerTu me encantas
Le temps passeEl tiempo pasa
Je veux personne d'autreNo quiero otro
Y'a pas d'égalNo hay igual

Y'a pas d'égalNo hay igual
Y'a pas d'égalNo hay igual
Non, non, non, non, non, y'a pas d'égalNo, no, no, no, no, hay igual

Y'a pas d'égalNo hay igual
Y'a pas d'égalNo hay igual
Non, non, non, non, non, y'a pas d'égalNo, no, no, no, no, hay igual

Qu'est-ce que c'estWhat it is

Viens et regardeVen y miralo
Viens et finis avec ma douleurVenga y acabar con mi dolor
Folle pour toi s'il te plaîtLoca para ti por favour
Et je connais déjà ton odeurY ya conozco tu olor

Qu'est-ce que c'estWhat it is

Enchanté, m'sieurMucho gusto señor
Quand je suis avec toi, je sens tant de chaleurCuando estoy contigo siento tanto calor
Je deviens folle avec ton amourMe pongo loca con tu amor
Et je comprends déjà ta valeurY ya entiendo tu valor

Qu'est-ce que c'estWhat it is

Je veux juste toiQuiero tu solo
C'est pas la même choseNo es lo mismo
C'est pour ça que j'attendsPor eso espero
Mon corps souffreDuele mi cuerpo
Tu me fais craquerTu me encantas
Le temps passeEl tiempo pasa
Je veux personne d'autreNo quiero otro
Y'a pas d'égalNo hay igual

Je veux juste toiQuiero tu solo
C'est pas la même choseNo es lo mismo
C'est pour ça que j'attendsPor eso espero
Mon corps souffreDuele mi cuerpo
Tu me fais craquerTu me encantas
Le temps passeEl tiempo pasa
Je veux personne d'autreNo quiero otro
Y'a pas d'égalNo hay igual

Y'a pas d'égalNo hay igual
Y'a pas d'égalNo hay igual
Non, non, non, non, non, y'a pas d'égalNo, no, no, no, no, hay igual

Y'a pas d'égalNo hay igual
Y'a pas d'égalNo hay igual
Non, non, non, non, non, y'a pas d'égalNo, no, no, no, no, hay igual

T'es une bête, une vipèreTu eres una bestia, una vibora
Carnivore, comme un dinosaureCarnivora, como dinosaurio
Aujourd'hui je vais être ton vétérinaireHoy voy a ser tu veterinario
Pour te calmer les ovairesPa' tranquilizarte los ovarios

Au nom de l'OntarioEn el nombre de Ontario
Avec ma mèreCon mi madre
Je vais te sortir de SagittaireTe voy a sacar lo de Sagitario
Et je viens avec toute la yuca, cucara, macara, macara, cucaY voy con toda la yuca, cucara, macara, macara, cuca

Une différente, toute la semaineUna diferente, toda la semana
Maigre, moche, belle, truieFlaca, fea, linda, marrana
Aujourd'hui je suis prêt à emmener même la martienneHoy estoy que me llevo hasta a la marciana
En pyjama, sur mon litEn pyjama, para encima de mi cama

Maman, vas-yMami dale
On va devenir des animauxVamos a convertirnos en animales
Des crapauds et des grenouillesEn sapos y en ranas
Et faire une fête avec du sirop de bananeY hacer una fiesta con syrup de banana

Avec envie, casse la hawaïenneCon ganas rompe la hawaiiana
Et ne me frappe pas trop fort, ça m'enflammeY no me de tan duro que se me inflama
Je veux voir tout le panoramaQuiero ver todo el panorama
Laisse-moi te faire un sonogrammeDéjame hacerte un sonograma
Et te checker touteY chequearte toda
Te manger touteComerte toda
Te sucer comme un boaChuparte como una boa
Te mouiller dans de la sauce barbecueMojarte en salsa barbacoa
Pour te rendre bêtePara dejarte bruta
Comme Rocky BalboaComo Rocky Balboa

Qu'est-ce que c'estWhat it is

Je veux juste toiQuiero tu solo
C'est pas la même choseNo es lo mismo
C'est pour ça que j'attendsPor eso espero
Mon corps souffreDuele mi cuerpo
Tu me fais craquerTu me encantas
Le temps passeEl tiempo pasa
Je veux personne d'autreNo quiero otro
Y'a pas d'égalNo hay igual

Je veux juste toiQuiero tu solo
C'est pas la même choseNo es lo mismo
C'est pour ça que j'attendsPor eso espero
Mon corps souffreDuele mi cuerpo
Tu me fais craquerTu me encantas
Le temps passeEl tiempo pasa
Je veux personne d'autreNo quiero otro
Y'a pas d'égalNo hay igual

Qu'est-ce que c'est ?What it is?

Y'a pas d'égalNo hay igual
Y'a pas d'égalNo hay igual
Non, non, non, non, non, y'a pas d'égalNo, no, no, no, no, hay igual

Qu'est-ce que c'est ?What it is?

Y'a pas d'égalNo hay igual
Y'a pas d'égalNo hay igual
Non, non, non, non, non, y'a pas d'égalNo, no, no, no, no, hay igual

Je vais te sortir en promenadeTe voy a sacar a pasear
Dans un vaisseau spatialEn una nave espacial
Cosmodrogado, je veux surferCosmodrogado yo quiero surfear
Sur ton organe...En tu organo...

Quoi ?¿Qué?

Plus de 13...Más de 13...

Nelly Furtado...Nelly Furtado...
Calle 13...Calle 13...
Residente...Residente...
Puerto Rico...Puerto Rico...
Portugal...Portugal...
Canada, ça va ?Canada, what's up?