Onder Een Andere Licht (met Julieta Venegas & La Mala Rodriguez)

Bajo Otra Luz (part. Julieta Venegas & La Mala Rodriguez)

Wat is er aan de hand, Julieta?¿Qué pasa, Julieta?
Nelly, de MalaNelly, la Mala

Er gaat iets gebeuren, ik weet niet wat het isHay algo que va a suceder, no sé qué es
Het komt voort uit een gevoel dat ik niet kan zienSe desprende ante una sensación que no puedo ver
Is het dat de zon anders schijnt dan ik gewend ben?Será que el sol está brillando distinto a lo acostumbrado?
In de ochtend, deze ochtendEn la mañana, esta mañana

Wat me vroeger raakte, doet me nu niet zoveel meerLo que antes me afectaba ya no me dice tanto
Iemand van wie ik ooit hield, vervaagt langzaamAlguien a quien una vez amé se ha ido borrando
Is het het leven dat een dichte toevalligheid in mijn stem weefde?Será la vida que tejió casualidad densa en mi voz?
Ik heb je geroepen, geroepenTe fui llamando, llamando

Ben ik het of ben jij het?¿Seré yo o serás tú?
Alles is zo anders en jij bent hetTodo está tan diferente y eres tú
Ben ik het of ben jij het?¿Seré yo o serás tú?
Alles lijkt tegenovergesteld onder een ander lichtTodo parece opuesto bajo otra luz

Ik wist niet hoe ik op dit moment kwamNo supe cómo es que llegué a este momento
Waar ik de toon van je stem hoor en ga rennenDonde escucho el tono de tu voz y voy corriendo
Val ik zonder het te willen voor je?Será que estoy enamorándome sin querer?
Ik weet het niet goed, ik weet het niet goedNo sé bien, no sé bien

Ben ik het of ben jij het?¿Seré yo o serás tú?
Alles is zo anders en jij bent hetTodo está tan diferente y eres tú
Ben ik het of ben jij het?¿Seré yo o serás tú?
Alles lijkt tegenovergesteld onder een ander lichtTodo parece opuesto bajo otra luz

De kleur van mijn leven is veranderd sinds jij kwamEl color de mi vida cambió desde que tú llegaste
De kleur van mijn leven is veranderd sinds jij kwamEl color de mi vida cambió desde que tú llegaste
De kleur van mijn leven is veranderd sinds jij kwamEl color de mi vida cambió desde que tú llegaste
De kleur van mijn leven is veranderd sinds jij kwamEl color de mi vida cambió desde que tú llegaste

Schat, ik kan in het diepe springenNene, puedo saltar al vacío
En me bevrijden van wat van mij zou moeten zijnY liberarme de lo que se supone que es mío
Eeuwig slapen op een zacht matrasDormir eternamente en un colchón mullido
Zonder me druk te maken om de strijd die bestaatSin reparar en la lucha que existe

Maar, onder een ander licht vind ik mezelfMás, bajo otra luz me encuentro
En het is moeilijk om te vergeten dat ik hier ben om te blijvenY es difícil olvidarme de que vine pa'quedarme
Zonder angst om verliefd te worden en me als een zaadjeSin temor a enamorarme y allegándome como semilla
Dat warmte zoektQue busca calor

Ben ik het of ben jij het?¿Seré yo o serás tú?
Alles is zo anders en jij bent hetTodo está tan diferente y eres tú
Ben ik het of ben jij het?¿Seré yo o serás tú?
Alles lijkt tegenovergesteld onder een ander lichtTodo parece opuesto bajo otra luz

De kleur van mijn leven is veranderd sinds jij kwamEl color de mi vida cambió desde que tú llegaste
De kleur van mijn leven is veranderd sinds jij kwamEl color de mi vida cambió desde que tú llegaste
De kleur van mijn leven is veranderd sinds jij kwamEl color de mi vida cambió desde que tú llegaste
De kleur van mijn leven is veranderd sinds jij kwamEl color de mi vida cambió desde que tú llegaste

Wat is er gebeurd?¿Qué pasó?