Mamã Falou (part. Jacob Desvarieux)

Mamá habló (parte Jacob Desvarieux)

Mamã Falou (part. Jacob Desvarieux)

Kya sabalu ngendele bwa MuximaKya sabalu ngendele bwa Muxima
Ngatundu kalaji ka ngo maputuNgatundu kalaji ka ngo maputu
Pala kubinga el sauydi ya monami, mamá hablóPala kubinga o sauydi ya monami, mamã falou

Wéléléléé mé zanmi an nou aléWélélélélé mé zanmi an nou alé
Ai wélelele santana mami hablóAi wélelele santana mamã falou
Oh, chico, mamá dijoUé lelelele mamã falou
Winkin winkin mé zanmi an nou aléWinkin winkin mé zanmi an nou alé

Mamá se fue temprano en la mañanaMamã saiu bem cedo pela madrugada
En la parte posterior lleva al niño enfermoNas costas leva o filho doente
Paseos apresurados a lo largo del caminoCaminha apressada ao longo da estrada
Tu destino es Muxima como todos los demásSeu destino é Muxima como toda a gente

Tus pensamientos, por desgraciaSeus pensamentos, ai wé
Están en el viaje, por desgraciaEstão na jornada, ai wé
Tiene un amigo Santana para ayudarTem a Santana amiga para ajudar

Bendice al niño, ay wéBenze a criança, ai wé
Con agua ya bendita, ay wéCom água já benta, ai wé
Enciende una vela en el altarAcende uma vela lá no altar

Tu oración ha sido respondidaA sua prece foi atendida
Mereció la pena ir a MuximaValeu a pena ir à Muxima
Pagado promesa al hijo a caminarPagou promessa p’ro filho andar

Mandé padon fè an ti priyèMandé padon fè an ti priyè
Mandé bon dié bay on ti favèMandé bon dié bay on ti favè
Fè gacon ay levé pouy mâché-mèsi bon diéFè gacon ay lévé pouy mâché-mèsi bon dié

Mi hijo ahora, ehMeu filho agora, eh
Ya vas a la escuela, ¿eh?Já vai à escola, eh
Ya juega la pelota, ai nga ndona ngasakidilaJá joga à bola, ai nga ndona ngasakidila

Tí moun la levé-ehTi moun la lévé-eh
Pouy pie ay lékol-ehPouy pé ay lékol-eh
Yo pie jué foutbol-ehI pé joué foutbol-eh
Camino di mèsi bon diéI pé di mèsi bon dié

Mamá dijoMamã falou
Santana ngasakidila, mamá hablóSantana ngasakidila, mamã falou

Mamá dijoMamã falou
Ai wélelele monami, mamá hablóAi wélelele monami, mamã falou
Ai wélele Santana, mami dijoAi wélele santana, mamã falou

I di mèsi fè an ti priyèI di mèsi fè an ti priyè
Es moussima bay en ti favèÉ moussima bay on ti favè
Fè gacon ay levé puy machéFè gacon ay lévé pouy maché

Gracias, reza felizAgradecida, reza feliz
Por la gracia otorgadaPela graça concedida
En la curación de tu petizNa cura do seu petiz

Tí moun la levéTi moun la lévé
Yo pie ay lekolI pé ay lékol
Yo pie joué foutbolI pé joué foutbol

Ai nga ndona ngasakidilaAi nga ndona ngasakidila

Mi hijo ahora, ehMeu filho agora, eh
Ya vas a la escuela, ¿eh?Já vai à escola, eh
Ya juega la pelota, ai nga ndona ngasakidilaJá joga à bola, ai nga ndona ngasakidila

Mamá habló, kya sabalu ngendele bwa muximaMamã falou, kya sabalu ngendele bwa muxima
Mamá dijoMamã falou

Mamá dijo, ¡ay wélelele monami!Mamã falou, ai wélelele monami
Mamá dijoMamã falou

Mamá dijo: “Al wélelele santanaMamã falou, ai wélelele santana
Mamá dijoMamã falou

Mamá dijo, Santana ngasakidilaMamã falou, Santana ngasakidila
Mamá dijoMamã falou
Mamá dijo, ¡ay uélele monami!Mamã falou, ai uélelele monami

I ka kouri i i ka kouri a lè dudo-dudoI ka kouri I ka kouri a lè I doubout-doubout

Tí moun la ka machéTi moun la ka maché
Ti moun la ka danséTi moun la ka dansé
Tí moun la sa béniTi moun la sa béni
An ka vwè jan manman i ni chansAn ka vwè jan manman I ni chans
AdiósAdié adié

Habla, mamáFala mamã
AdiósAdié adié
Habla, mamáFala mamã
AdiósAdié adié

Néné pequeño tiene, tieneNéné pequeno tem, tem
¿De dónde saliste? En la gotaSaíste aonde? Na gota
¿Qué trajiste? ComidaTrouxeste o quê? Comida
Dame también ngwami wamiDá-me também ngwami wami

Mamá dijo, mamá dijoMamã falou, falou mamã
Mamá dijo, mamá dijoMamã falou, falou mamã
Mamá dijoMamã falou