Mamã Falou (part. Jacob Desvarieux)

Maman a dit (feat. Jacob Desvarieux)

Mamã Falou (part. Jacob Desvarieux)

Kya sabalu ngendele bwa MuximaKya sabalu ngendele bwa Muxima
Ngatundu kalaji ka ngo maputuNgatundu kalaji ka ngo maputu
Pala kubinga o sauydi ya monami, maman a ditPala kubinga o sauydi ya monami, mamã falou

Wélélélélé mé zanmi an nou aléWélélélélé mé zanmi an nou alé
Ai wélelele santana maman a ditAi wélelele santana mamã falou
Ué lelelele maman a ditUé lelelele mamã falou
Winkin winkin mé zanmi an nou aléWinkin winkin mé zanmi an nou alé

Maman est partie tôt le matinMamã saiu bem cedo pela madrugada
Sur son dos, elle porte son enfant maladeNas costas leva o filho doente
Elle marche vite le long de la routeCaminha apressada ao longo da estrada
Son destin est Muxima comme tout le mondeSeu destino é Muxima como toda a gente

Ses pensées, ai wéSeus pensamentos, ai wé
Sont en route, ai wéEstão na jornada, ai wé
Elle a l'amie Santana pour l'aiderTem a Santana amiga para ajudar

Elle bénit l'enfant, ai wéBenze a criança, ai wé
Avec de l'eau bénite, ai wéCom água já benta, ai wé
Elle allume une bougie là sur l'autelAcende uma vela lá no altar

Sa prière a été exaucéeA sua prece foi atendida
Ça valait le coup d'aller à MuximaValeu a pena ir à Muxima
Elle a tenu sa promesse pour que son fils marchePagou promessa p’ro filho andar

Mandé padon fè an ti priyèMandé padon fè an ti priyè
Mandé bon dié bay on ti favèMandé bon dié bay on ti favè
Fè gacon ay lévé pouy mâché-mèsi bon diéFè gacon ay lévé pouy mâché-mèsi bon dié

Mon fils maintenant, ehMeu filho agora, eh
Va déjà à l'école, ehJá vai à escola, eh
Joue déjà au foot, ai nga ndona ngasakidilaJá joga à bola, ai nga ndona ngasakidila

Ti moun la lévé-ehTi moun la lévé-eh
Pouy pé ay lékol-ehPouy pé ay lékol-eh
I pé joué foutbol-ehI pé joué foutbol-eh
I pé di mèsi bon diéI pé di mèsi bon dié

Maman a ditMamã falou
Santana ngasakidila, maman a ditSantana ngasakidila, mamã falou

Maman a ditMamã falou
Ai wélelele mon ami, maman a ditAi wélelele monami, mamã falou
Ai wélele santana, maman a ditAi wélele santana, mamã falou

I di mèsi fè an ti priyèI di mèsi fè an ti priyè
É moussima bay on ti favèÉ moussima bay on ti favè
Fè gacon ay lévé pouy machéFè gacon ay lévé pouy maché

Reconnaissante, elle prie heureuseAgradecida, reza feliz
Pour la grâce accordéePela graça concedida
Pour la guérison de son petitNa cura do seu petiz

Ti moun la lévéTi moun la lévé
I pé ay lékolI pé ay lékol
I pé joué foutbolI pé joué foutbol

Ai nga ndona ngasakidilaAi nga ndona ngasakidila

Mon fils maintenant, ehMeu filho agora, eh
Va déjà à l'école, ehJá vai à escola, eh
Joue déjà au foot, ai nga ndona ngasakidilaJá joga à bola, ai nga ndona ngasakidila

Maman a dit, kya sabalu ngendele bwa muximaMamã falou, kya sabalu ngendele bwa muxima
Maman a ditMamã falou

Maman a dit, ai wélelele mon amiMamã falou, ai wélelele monami
Maman a ditMamã falou

Maman a dit, ai wélelele santanaMamã falou, ai wélelele santana
Maman a ditMamã falou

Maman a dit, Santana ngasakidilaMamã falou, Santana ngasakidila
Maman a ditMamã falou
Maman a dit, ai uélelele mon amiMamã falou, ai uélelele monami

I ka kouri I ka kouri a lè I doubout-douboutI ka kouri I ka kouri a lè I doubout-doubout

Ti moun la ka machéTi moun la ka maché
Ti moun la ka danséTi moun la ka dansé
Ti moun la sa béniTi moun la sa béni
An ka vwè jan manman I ni chansAn ka vwè jan manman I ni chans
Adié adiéAdié adié

Fala mamanFala mamã
Adié adiéAdié adié
Fala mamanFala mamã
Adié adiéAdié adié

Néné petit a, aNéné pequeno tem, tem
Saíste d'où ? Dans la goutteSaíste aonde? Na gota
Trouveste quoi ? De la nourritureTrouxeste o quê? Comida
Donne-moi aussi ngwami wamiDá-me também ngwami wami

Maman a dit, a dit mamanMamã falou, falou mamã
Maman a dit, a dit mamanMamã falou, falou mamã
Maman a ditMamã falou