Um Amor Sincero

Un Amour Sincère

Um Amor Sincero

[Cristiana][Cristiana]
Donne-moi un amour sincèreDá-me um amor sincero
Et sans mesure.E sem medida.
Montre-moi qu'il est vraiMostra-me que é verdadeiro
Et ne me le dis pas.E não mo digas.

[Nelo Silva][Nelo Silva]
Donne-moi un amour qui me fasseDá-me um amor que faça
Me sentir fort.Sentir-me forte.
Je marcherai à tes côtésCaminharei a teu lado
Jusqu'à la mort.Até à morte.

[Nelo Silva et Cristiana][Nelo Silva e Cristiana]
Donne-moi ton amourDá-me o teu amor
Sans que je te le demande.Sem que eu te peça.
Donne-moi ton amourDá-me o teu amor
Ou je suis perdue.Ou estou perdida.
Donne-moi ton amourDá-me o teu amor
Sans que je te le demandeSem que eu te peça
Et je te rendrai heureuxE eu te farei feliz
Pour toute la vie.P'ra toda a vida.

[Nelo Silva et Cristiana][Nelo Silva e Cristiana]
Donne-moi un baiser au réveilDá-me um beijo ao despertar
Chaque matinEm cada manhã
Et je vivraiE ficarei a viver
Près de ton lit.Junto a tua cama.
Donne-moi un peu de joieDá-me um pouco de alegria
Pour mon âme.Para a minha alma.
Alors je donnerai à la tienneEu então darei a tua
Ce qui lui manque.o que lhe faltar.

[Nelo Silva et Cristiana][Nelo Silva e Cristiana]
Donne-moi ton amourDá-me o teu amor
Sans que je te le demande.Sem que eu te peça.
Donne-moi ton amourDá-me o teu amor
Ou je suis perdue.Ou estou perdida.
Donne-moi ton amourDá-me o teu amor
Sans que je te le demandeSem que eu te peça
Et je te rendrai heureuxE eu te farei feliz
Pour toute la vie.P'ra toda a vida.

[Nelo Silva][Nelo Silva]
Donne-moi amour et libertéDá-me amor e liberdade
Sans conditions.Sem condições.
Ne veux pas blesser encoreNão queiras magoar mais
Nos cœurs.Nossos corações.

[Nelo Silva et Cristiana][Nelo Silva e Cristiana]
Donne-moi le meilleur que tu asDá-me o melhor que tenhas
C'est décidéEstá decidido
Que l'amour n'est bienQue o amor só está bem
Que s'il est partagé.Se for repartido.

[Nelo Silva et Cristiana][Nelo Silva e Cristiana]
Donne-moi ton amourDá-me o teu amor
Sans que je te le demande.Sem que eu te peça.
Donne-moi ton amourDá-me o teu amor
Ou je suis perdue.Ou estou perdida.
Donne-moi ton amourDá-me o teu amor
Sans que je te le demandeSem que eu te peça
Et je te rendrai heureuxE eu te farei feliz
Pour toute la vie.P'ra toda a vida.