Destino Cruel

Destino Cruel

Destino Cruel

Al perder a querida madreAo perder a mãe querida
Él partió de inmediatoEle saiu em seguida
Por el mundo sin nadiePelo mundo sem ninguém
Y su padre amargadoE seu pai amargurado
Se fue desorientadoPartiu desorientado
Por otros lugares tambiénPor outras bandas também

Veintiséis años pasaronVinte e seis anos passado
Ya era un hombre formadoJá era homem formado
Cuando se arrepintióQuando veio arrepender
Entonces decidióSaiu então resolvido
Llevarle al querido padreA levar ao pai querido
Un poco de placerUm pouquinho de prazer

En el camino que recorríaDa estrada em que passava
A lo lejos se divisabaDe longe se avistava
Una cabaña olvidadaUma cabana esquecida
Ya cansado de andarJá cansado de andar
Decidió detenerse allíResolveu ali parar
Para pedir posada y comidaPra pedir pouso e comida

Y el pobre ancianoE o pobre do velhinho
Que vivía tan soloQue vivia tão sozinho
Le brindó hospitalidadLhe deu hospitalidade
Pero el malvado hombreMas o malvado do homem
Mientras saciaba el hambreEnquanto matava a fome
Pensaba en falsedadPensava em falsidade

Al ver un baúl cerradoPor ver um baú trancado
Con un fuerte candadoCom um forte cadeado
Pensó en mucho dineroPensou em muito dinheiro
Y sin pensar en el castigoE sem pensar no castigo
Mató al amable ancianoMatou o velhinho amigo
Que fue tan hospitalarioQue foi tão hospitaleiro

Pero en ese baúl de lataMas nesse baú de lata
No había oro ni plataNão tinha ouro e nem prata
Fue grande la desilusiónFoi grande a desilusão
Y para mayor tormentoE para maior tormento
El acta de nacimientoO papel de nascimento
Le hirió el corazónLhe feriu o coração

En ese registro decíaNesse registro dizia
La ciudad, la hora y el díaA cidade, a hora e o dia
En que nació el niñoQue nasceu o garotinho
Fue entonces que comprendióFoi então que compreendeu
Que el registro era el suyoQue o registro era o seu
Y su padre era el ancianoE seu pai era o velhinho

Solo después de cometer el crimenSó depois do crime feito
Comprendió correctamenteEle compreendeu direito
Que la codicia lo engañóQue a cobiça lhe enganou
Todo corazón malvadoTodos os coração malvado
Tarde o temprano es castigadoCedo ou tarde é castigado
Así habló DiosFoi assim que Deus falou