Ditado Certo

Dicho Correcto

Ditado Certo

Vale más un buen refránVale mais um bom provérbio
Que un mal consejoDo que um mau conselho
Cuida más de tu vidaCuide mais da sua vida
Y deja la vida ajenaE deixe a vida do alheio

Busca un trabajo honestoProcure um trabalho honesto
No naciste cansadoVocê não nasceu cansado
El vago nunca tiene ganasVagabundo nunca tem vontade
Por eso trabaja el doblePor isso trabalha dobrado

El dicho es muy acertadoO ditado é muito certo
Un amigo no es comodidadAmigo não é conforto
Creemos que es correctoPensamos que ele é direito
Verás que el amigo es torcidoVai ver o amigo é torto

En los momentos más difícilesNas horas mais apertada
Un amigo no trae ayudaAmigo não traz socorro
Más vale un perro amigoMais vale um cachorro amigo
Que un amigo perroDo que um amigo cachorro

No hay refrán equivocadoNão tem ditado errado
Todo refrán es ciertoTodo ditado é certo
El elefante tiene gran fuerzaElefante tem grande força
Pero es vencido por el insecto más pequeñoApanha do menor inseto

A una chica fea nadie la miraMoça feia ninguém olha
A una bonita todos la deseanBonita a gente cobiça
Un perro mordido por una serpienteCachorro mordido de cobra
Teme hasta a una salchichaTem medo até de linguiça

Mi abuelo siempre decíaMeu avô sempre ensinava
Niños, tengan cuidadoMeninos tomem cuidado
Es mejor andar solosDevemos andar sozinho
Que mal acompañadosDo que mal acompanhado

Mi padre también decíaO meu pai também dizia
Cuidado dónde pones los piesCuidado onde pôr os pés
Dime con quién andasMe conte com quem tu andas
Y te diré quién eresQue eu te direi quem és
Dime con quién andasMe conte com quem tu andas
Y te diré quién eresQue eu te direi quem és