João Gaiteiro

El Gaiteiro João

João Gaiteiro

Conocí a João GaiteiroConheci o João Gaiteiro
En el transporte de ganadoNo transporte de boiada
Era el peón más valienteEra o peão mais destemido
Para lidiar en una arribadaPra lidar numa arribada

Tocaba su acordeónTocava sua sanfona
Por el camino polvorientoPela estrada empoeirada
João hacía chistesO João fazia graça
Divertía a los peonesDivertia a peãozada

Una vez acampamosCerta vez nós acampemo
En un retiro embrujadoNum retiro assombrado
Decían que un toro fantasmaFalavam que um boi fantasma
Habitaba este cerradoHabitava este cerrado

La noche estaba oscuraA noite estava escura
Tuve que ir al puebloPrecisei ir no povoado
João se volteó y me dijoO João virou e me disse
Vas a pasar apurosVocê vai passá apurado

No abuso de estas cosasEstas coisa eu não abuso
Pero no tengo miedoMas não tenho medo não
Le dije a João GaiteiroEu falei pro João Gaiteiro
Tengo mi oraciónTenho minha oração

Espoleé al muloCorri a espora na mula
Con eso en el corazónCom aquilo no coração
Pero mi treinta cargadoMas o meu trinta embalado
Lo llevé por precauciónEu levei de prevenção

No anduve setenta pasosNão andei setenta braça
El fantasma aparecióO fantasma já surgiu
El mulo muy asustadoA mula muito veiaca
Quiso tirarme del lomoQuis tirá eu do lombio

Grité voy a prender fuegoEu gritei vô passá fogo
Aun así él embistióMesmo assim ele investiu
Todo lleno de balazosTodo picado de bala
En el cerrado el toro cayóNo cerrado o boi caiu

Se acabó el toro fantasmaAcabou-se o boi fantasma
Que asustaba a los vaquerosQue assustava os boiadeiro
Para ver al bicho de cercaPra ver o bicho de perto
Llamé a mis compañerosEu chamei meus companheiro

El supuesto toro era solo un cueroO tár boi só era um couro
El destino es traicioneroO destino é traiçoeiro
Dentro de él estaba muertoDentro dele estava morto
El pobre João GaiteiroO pobre do João Gaiteiro