O Fio da Meada

El Hilo del Asunto

O Fio da Meada

Cada gaúcho con su terquedadCada gaúcho com sua porfia
Buenos días, vidita, ¿qué tal un abrazo?Buenos dias, vidinha, que tal um abraço
Como compadre a la manera de Martín FierroChe compadre à moda Martin Fierro
Ando por los sinuelos charlando con el ganadoAndo pelos sinuelos proseando com o gado

Es mi forma de hablar de los paisajesÉ meu jeito de hablar das paisagens
Sin medias verdades, con el caballo a la sombraSem meias verdades, com o pingo na sombra
Es un gaucho sacándose el sombreroÉ um campeiro sacando o sombreiro
Yendo hasta Livramento para estar con la genteIndo até Livramento para estar com as pessoas

¡La nostalgia me arrebató, mi amor!A saudade me pealou, meu amor!
En realidad me habló, mi florNa verdade me conversou, minha flor!
Y caí del caballo en un lazoE eu caí do cavalo num tiro de laço
¡En tu corazón!No teu coração!

Y con el alma tranquila y serenaE de alma tranquila e serena
Bombo las estrellas con lágrimas purasBombeio as estrelas com a lágrima pura
Es el tiempo de la cara tristeÉ o tempo da cara de triste
Cada vez que la vejez acecha en la oscuridadToda vez que a velhice mateia às escuras

Es mi mundo en el regreso a casaÉ o meu mundo na volta das casa
Entre el galpón y la sala, queriendo partirEntre o galpão e a sala, querendo partir
Es el viento jugueteando en las brasasÉ o vento tenteando nas brasas
Soplándonos humo para que no nos vayamosSoprando fumaça pra gente não ir