Caminhando

En marchant

Caminhando

Je vais continuer à marcherVou seguir caminhando
Les larmes coulantO pranto correndo
Bien que chantantApesar de cantando
Aucun samba n'était tristeNenhum samba era triste
Alors le sambisteEntão o sambista
A fini par préférerAcabou preferindo
Chanter le choroO choro cantar
Mon ami cavacoMeu amigo cavaco
Aide ton maîtreajude teu dono
À trouver la bonne notea encontrar o tom certo
Les mains hésitantesas mãos inseguras
Le cœur déserto peito deserto
De tant d'amertumede tanta amargura
De tant de supplicationsDe tanto implorar
De tant de pleursDe tanto chorar
Je vais continuer à marcherVou seguir caminhando
Dans un sanglot, dans un choroNum pranto, num choro
Après tout transforméAfinal transformado
Pardonne mon sambaPerdoe meu samba
Ne sois pas fâchéNão fique zangado
Car un jour je finiraiQue um dia eu acabo
Par revenir à toiVoltando a você
Mais pleurer en marchantMas chorar caminhando
Ici en ce momentAqui neste momento
Était le plus justeMe era o mais justo
Car même très tristePois mesmo bem triste
Le samba était courto samba era curto
Pour contenir tout ce choroPra todo este choro conter

Et toi créature qui a même transformé en pleureur un sambisteE você criatura que até transformou em chorão um sambista
Parce que dans lui mon sambaPorque nele o meu samba
A réussi à te captiverConseguiu te prender
Mais ce pauvre cœur qui souffre, qui pleure, mais aime dévastéMas este pobre peito que sofre, que chora, mas ama desfeito
Ne trouve pas de moyen de vivre sans toiNão consegue ver jeito de viver sem você
Mon être tout entier est bien plus que ces cordes qui blessent mes doigtsO meu ser todo vivo é bem mais que essas cordas que ferem meus dedos
Musicalisant le cheminMusicando o caminho
Berçant l'illusionEmbalando a ilusão
Mais quelle ironie, je rêvais d'un choro souriantMas, que ironia, eu sonhava um choro sorrindo
En pleurant, je l'ai créé, il est devenu plus beauChorando criei ele ficou mais lindo
À cause de mon cœur.Em função do meu coração