Un Amigo En La Barra

Un Ami au Bar

Un Amigo En La Barra

Tout à coup, je me suis retrouvé dans un barDe repente me encontré en una cantina
À un autre homme qui buvait par amourA otro hombre que bebía por amor
Il s'est approché et m'a dit je bois de joieSe acercó y me dijo bebo de alegría
J'ai trouvé la femme que je voulaisYa encontré la mujer como yo quería
Et c'est pour ça, bois avec moi, mon poteY por eso beba conmigo señor
J'ai trouvé la femme que je voulaisYa encontré la mujer como yo quería
Et c'est pour ça, bois avec moi, mon poteY por eso beba conmigo señor

On est devenus très amis au barNos hicimos muy amigos en la barra
Et il a commencé à décrire son grand amourY empezó a describir su gran amor
Pendant ce temps, je m'inquiétais beaucoupMientras tanto, yo mucho me preocupaba
Parce que la femme que cet homme décrivaitPorque la mujer que aquel hombre pintaba
C'était la même femme que j'aimais moiEra la misma mujer que amaba yo

Mais cependant, sans rien laisser paraîtreMás, sin embargo, yo sin darle a entender nada
Je lui ai dit : Mon ami, je t'invite avec plaisirLe dije: Amigo, con gusto lo invito yo
À un autre endroit où ta bien-aimée peut allerA otro sitio donde pueda ir su amada
Et au même instant, cet homme l'a appeléeY al mismo instante aquel señor la llamó

Je surveillais le numéro qu'il composaitYo muy pendiente del número que él marcaba
J'ai vu que mon ami appelait chez moiVi que mi amigo a mi casa llamó
J'ai voulu crier, mais en même temps je n'ai rien ditQuise gritar, pero a la vez no dije nada
J'ai senti au fond de moi toute mon âme briséeSentí por dentro toda mi alma destrozada
J'ai pensé : Que Dieu fasse ce qu'il veut, mon potePensé: Que pase lo que Dios quiera, señor
J'ai senti au fond de moi toute mon âme briséeSentí por dentro toda mi alma destrozada
J'ai pensé : Que Dieu fasse ce qu'il veut, mon potePensé: Que pase lo que Dios quiera, señor

Il a respecté le rendez-vous et j'étais làCumplió la cita y allí yo presente estaba
Et en me voyant, il a pris deux doubles verresY al verme allí, dos tragos dobles se tomó
Il a brisé le verre et l'a mis autour de son couQuebró la copa y a su cuello la llevaba
Je lui ai dit : Calme-toi, en te tuant tu ne fais rienLe dije: Calma, con matarte no haces nada
Et avec ta mort, tu ne paieras pas ta trahisonY con tu muerte no pagarás tu traición
Je lui ai dit calme-toi, en te tuant tu ne fais rienLe dije calma, con matarte no haces nada
Et avec ta mort, tu ne paieras pas ta trahisonY con tu muerte no pagarás tu traición

Très inquiet, il m'a demandéMuy preocupado, él a mí me preguntaba
C'était ta femme ?, je lui ai dit : Oui, mon poteEra tu esposa?, yo le dije: Si, señor
C'était ma femme, parce qu'ici tout se termineEra mi esposa, porque aquí todo se acaba
Maintenant, tout de suite, au diable, vous partez tous les deuxAhora mismo al diablo se me van los dos
C'était ma femme, parce qu'ici tout se termineEra mi esposa, porque aquí todo se acaba
Maintenant, tout de suite, au diable, vous partez tous les deuxAhora mismo al diablo se me van los dos