Foi Deus

Het Was God

Foi Deus

Ik weet het nietNão sei
Niemand weet hetNão sabe ninguém
Waarom ik fado zingPorque canto fado
In deze pijnlijke toonNeste tom magoado
Van verdriet en tranenDe dor e de pranto

En in deze kwellingE neste tormento
Al het lijdenTodo sofrimento
Dat ik in mijn ziel voelQue sinto na alma
Hierbinnen kalmeert hetCá dentro se acalma
In de verzen die ik zingNos versos que canto

Het was GodFoi Deus
Die licht gaf aan de ogenQue deu luz aos olhos
De rozen parfumeerdePerfumou as rosas
Die goud aan de zon gafQue deu ouro ao sol
En zilver aan het maanlichtE prata ao luar

Het was God die in mijn hart legdeFoi Deus que me pôs no peito
Een rozenkrans van verdrietUm rosário de penas
Die ik aan het ontrafelen benQue vou desfiando
En huilend zingE choro a cantar
Hij plaatste de sterren aan de hemelPôs as estrelas no céu
Maakte de ruimte eindeloosFez o espaço sem fim
Gaf rouw aan de zwaluwenDeu luto às andorinhas
Oh, gaf mij deze stemAi deu-me esta voz a mim

Als ik zingSe canto
Weet ik niet wat ik zingNão sei o que canto
Een mix van gelukMisto de ventura
Verlangen, tederheidSaudade, ternura
En misschien liefdeE talvez amor

Maar ik weet dat ik zingMas sei que cantando
Ik voel hetzelfde wanneerSinto o mesmo quando
Je een teleurstelling hebtSe tem um desgosto
De tranen op je gezichtO pranto no rosto
Maken ons beterNos deixa melhor

Het was GodFoi Deus
Die stem gaf aan de windQue deu voz ao vento
Licht aan de hemelLuz ao firmamento
En het blauw in de golven van de zeeE pôs o azul nas ondas do mar

Het was God die in mijn hart legdeFoi Deus que me pôs no peito
Een rozenkrans van verdrietUm rosário de penas
Die ik aan het ontrafelen benQue vou desfiando
En huilend zingE choro a cantar

Hij maakte de nachtegaal tot een dichterFez poeta o rouxinol
Legde de rozemarijn in het veldPôs no campo o alecrim
Gaf bloemen aan de lenteDeu flores à primavera
Oh, gaf mij deze stem.Ai deu-me esta voz a mim.