Sertaneja

País

Sertaneja

País, si pudieraSertaneja, se eu pudesse,
Si el Padre Celestial me dieraSe Papai do Céu me desse
El espacio para volarO espaço pra voar,
Corrí la naturalezaEu corria a natureza
Y poner fin a la tristezaE acabava com a tristeza
Para que no te vea llorarSó pra não te ver chorar.

En la ilusión de este poemaNa ilusão deste poema
Robé una diademaEu roubava um diadema
En el cielo para ofrecerleLá no céu pra te ofertar
Y donde los rumores de la fuenteE onde a fonte rumoreja
He erigido tu iglesiaEu erguia tua igreja,
Dentro está tu altarDentro dela o teu altar.

Country, ¿por qué lloras?Sertaneja, por que choras
Cuando cantoQuando eu canto
País, si esta esquinaSertaneja, se este canto
¿Es todo tuyo?É todo teu?
País, para secarSertaneja, pra secar
Tus pequeños ojosOs teus olhinhos
Escucharás a los pajaritosVais ouvir os passarinhos
Que cantan más que yoQue cantam mais do que eu.

La tristeza de tu lutoA tristeza do teu pranto
Es más triste cuando cantoÉ mais triste quando eu canto
La canción que escribí para tiA canção que te escrevi
Y tus ojos, en este instanteE os teus olhos, neste instante,
Brillan más brillantes que los más brillantesBrilham mais que a mais brilhante
De las estrellas que he vistoDas estrelas que já vi.

¡Country, me voy!Sertaneja, vou embora!...
El anhelo viene ahoraA saudade vem agora
Y la alegría viene despuésE a alegria vem depois.
Voy a subir a la sierra de sierraVou subir por essas serras,
Construir allí en otras tierrasConstruir lá noutras terras
Un pequeño rancho para los dosUm ranchinho pra nós dois.

(País, ¿por qué lloras cuando canto?)(Sertaneja, por que choras quando eu canto?).