Carlos Gardel

Carlos Gardel

(Carlos Gardel, tango by Herivelto Martins)(Carlos Gardel, tango de Herivelto Martins)
(And David Nasser, who wrote the lyrics)(E David Nasser, que compôs a letra)
(Specially for Carlos Gardel and for me)(Especialmente pra Carlos Gardel e pra mim)

Tangos, bandoneons, a guitar that weepsTangos, bandoneons, uma guitarra que chora
To a rhythm of desperate loveNum ritmo de amor desesperado
A cabaret that shuts its doorsUm cabaré que fecha suas portas
A street of love and sinUma rua de amor e de pecado

A cop watching on the cornerUm guarda que vigia numa esquina
A couple searching for a hotelUm casal que anda à procura de um hotel
A leftover melody, a whistleUm resto de melodia, um assovio
An immortal longing, Carlos GardelUma saudade imortal, Carlos Gardel

Carlos GardelCarlos Gardel
Buenos Aires sang in your tuneBuenos Aires cantava no teu canto
Buenos Aires cried in your sorrowBuenos Aires chorava no teu pranto
And vibrated in your voice, Carlos GardelE vibrava em tua voz, Carlos Gardel

Your song was the baton of a maestroO teu canto era a batuta de um maestro
That made hearts beatQue fazia pulsar os corações
In the bitterness of your melodiesNa amargura das tuas melodias

Carlos GardelCarlos Gardel
If you sang the tragedy of the lostSe cantavas a tragédia das perdidas
Understanding their livesCompreendendo suas vidas
You forgave their rolePerdoavas seu papel

So as long as there's a sad tangoPor isso, enquanto houver um tango triste
A fool, a cabaret, a guitarUm otário, um cabaré, uma guitarra
You will live on too, Carlos GardelTu viverás também, Carlos Gardel

Carlos GardelCarlos Gardel
Buenos Aires sang in your tuneBuenos Aires cantava no teu canto
Buenos Aires cried in your sorrowBuenos Aires chorava no teu pranto
And vibrated in your voice, Carlos GardelE vibrava em tua voz, Carlos Gardel

Your song was the baton of a maestroO teu canto era a batuta de um maestro
That made hearts beatQue fazia pulsar os corações
In the bitterness of your melodiesNa amargura das tuas melodias

Carlos GardelCarlos Gardel
If you sang the tragedy of the lostSe cantavas a tragédia das perdidas
Understanding their livesCompreendendo suas vidas
You forgave their rolePerdoavas seu papel

So as long as there's a sad tangoPor isso, enquanto houver um tango triste
A fool, a cabaret, a guitarUm otário, um cabaré, uma guitarra
You will live on too, Carlos GardelTu viverás também, Carlos Gardel