Seresta Moderna

Seresta Moderna

Seresta Moderna

La seresta moderna no tiene poesíaSeresta moderna não tem poesia
No hay noche de lunaNão tem noite de lua
No hay luz de lunaNão tem luar
No hay cavaquinhoNão tem cavaquinho
No hay guitarraNão tem violão
Y ni siquiera una panderetaE nem mesmo um pandeiro
Para el sambar para vencerPara o sambar ritmar

Seresta ModernaSeresta moderna
Ahora es Hi-FiAgora é Hi-Fi
En una esquina de una habitaciónNum canto de sala
En un apartamentoNum apartamento
Victrola jugandoVitrola tocando
Bebida rodanteBebida rolando
Pequeños gritos nerviososGritinhos nervosos
Todo el tiempoA todo momento

Un novato cantando sin vozUm gaiato cantando sem voz
Una samba aburridaUm samba sem graça
Sin sintonizar que sólo vendoDesafinado que só vendo
Y las chicas con la copa en la manoE as meninas de copo na mão
Fingiendo entenderFingindo entender
Pero, de hecho, nada comprensivoMas na verdade, nada entendendo
En medio de la nochePela madrugada
Todo está en pazTudo está em paz
Nadie sabe lo que has hechoNinguém sabe o que fez
Nadie sabe lo que está haciendoNinguém sabe o que faz
La noche terminaA noite termina
La samba tiene un finO samba tem fim
Amargo por serAmargurado por ser
Tratado asíTratado assim