Memórias do Café Nice

Souvenirs du Café Nice

Memórias do Café Nice

Ah, que de nostalgie ça me faitAi que saudade me dá
Ah, que de nostalgie ça me faitAi que saudade me dá
Des discussions, des rumeursDo bate-papo do disse me disse
Là-bas au café Nice, ah, que de nostalgie ça me faitLá do café Nice, ai que saudade me dá

Ah, que de nostalgie ça me faitA que saudade me dá
Ah, que de nostalgie ça me faitA que saudade me dá
Des discussions, des rumeursDo bate-papo, do disse me disse
Là-bas au café Nice, ah, que de nostalgie ça me faitLá do café Nice, a que saudade me dá

Du Cadillac, arrivait Chico AlvesDe Cadilac, chegava o Chico Alves
Tout de suite il voulait entrer dans le sambaLogo no samba queria entrar
Ismael, juste avec son pain beurréO Ismael só na de pão com manteiga
Oubliait la fille pour pouvoir resterEsquecia a nêga pra poder ficar

Et moi dans le samba, je veillais toute la nuitE eu no samba, varava a madrugada
Le café Nice était un morceau de cielO café Nice era um pedaço do céu
Dans un coin, João de Barro frappaitNum canto batucava João de Barro
Lamartine, Pixinguinha, Almirante et NoelLamartine, Pixinguinha, Almirante e Noel

Ah, que de nostalgie ça me faitAi que saudade me dá
Ah, que de nostalgie ça me faitAi que saudade me dá
Des discussions, des rumeursDo bate-papo, do disse me disse
Là-bas au café Nice, ah, que de nostalgie ça me faitLá do café Nice, ai que saudade me dá

Ah, que de nostalgie ça me faitA que saudade me dá
Ah, que de nostalgie ça me faitA que saudade me dá
Des discussions, des rumeursDo bate-papo, do disse me disse
Là-bas au café Nice, ah, que de nostalgie ça me faitLá do café Nice, a que saudade me dá

Caymmi, sans ventre et sans tressesCaymmi, sem barriga e sem madeixas
Montrait Carmen et ce que la baiana aMostrava a Carmen e o que é que a baiana tem
Ari Barroso, au piano, se plaignaitAri Barroso, no piano, reclamava
Que Donga a fait un samba qui n'appartient à personneQue Donga fez um samba que não é de ninguém

Et le Metralha veillait toute la nuitE o Metralha varava a madrugada
Le café Nice se réveillait en fêteO café Nice amanhecia em festa
Cartola accordait sa guitareCartola afinava a viola
Quel dommage que maintenant, la nostalgie est tout ce qu'il resteQue pena que agora a saudade é o que resta

Ah, que de nostalgie ça me faitAi que saudade me dá
Ah, que de nostalgie ça me faitAi que saudade me dá
Des discussions, des rumeursDo bate-papo, do disse me disse
Là-bas au café Nice, ah, que de nostalgie ça me faitLá do café Nice, ai que saudade me dá

Ah, que de nostalgie ça me faitA que saudade me dá
Ah, que de nostalgie ça me faitA que saudade me dá
Des discussions, des rumeursDo bate-papo, do disse me disse
Là-bas au café Nice, ah, que de nostalgie ça me faitLá do café Nice, ai que saudade me dá