Tempête

Borrasca

Hier, j'ai arraché ta photo du cadreOntem arranquei teu retrato da moldura
Je l'ai déchirée en morceauxRasguei-o todo em pedacinhos
Et je les ai jetés par terreE atirei-os para o chão
Mon cœur a souffertDoeu meu coração

Aujourd'hui, en me réveillant tôtHoje ao despertar bem cedinho
J'ai rassemblé morceau par morceauJuntei pedacinho a pedacinho
Collé, un bout ici, un bout làColei, pedaço aqui, pedaço ali
Et j'ai réussi à nouveauE novamente consegui
À retrouver ton sourire entierO teu sorriso inteirinho

Hier, dans cet état d'âmeOntem, naquele meu estado d'alma
Je n'ai plus pu, j'ai perdu mon calmeNão pude mais, perdi a calma
Et j'ai voulu en finir avec ta photoE ao teu retrato quis dar fim

Aujourd'hui, cependant, que la tempête est passéeHoje, porém, que a borrasca passou
Ta photo est revenue à sa placeTeu retrato ao seu lugar voltou
Et elle me sourit à nouveauE está sorrindo para mim

Hier, dans cet état d'âmeOntem, naquele meu estado d'alma
Je n'ai plus pu, j'ai perdu mon calmeNão pude mais, perdi a calma
Et j'ai voulu en finir avec ta photoE ao teu retrato quis dar fim

Aujourd'hui, cependant, que la tempête est passéeHoje, porém, que a borrasca passou
Ta photo est revenue à sa placeTeu retrato ao seu lugar voltou
Et elle me sourit à nouveauE está sorrindo para mim