Escrava da Saudade

Esclava de la Nostalgia

Escrava da Saudade

Vieja negra con su pipaPreta velha cachimbeira
Siempre pasa la tarde enteraFica sempre a tarde inteira
En la puerta del barracónNa porta do barracão

En su banquito sentadaNo seu banquinho sentada
Contando a los chiquillosContando pra garotada
Sobre la época de la esclavitudPassagem da escravidão

La vieja negra es diferentePreta velha é diferente
Su voz tan conmovedoraSua voz tão comovente
También me gusta escucharTambém gosto de escutar

Me trae tantos recuerdosA mim traz tanta lembrança
Que a mi infanciaQue ao meu tempo de criança
Desearía volverEu bem quisera voltar

Hoy, en un triste resumenHoje, num triste resumo
En bocanadas de humoEm baforadas de fumo
Contó una historia de amorContou um caso de amor

Era un día, una esclavaEra um dia, uma escrava
Muy feliz y que amabaMuito feliz e que amava
Allí en la hacienda, el capatazLá no engenho, o feitor

Y en esta reminiscenciaE nessa reminiscência
Traicionando su concienciaTraindo-lhe a consciência
Llorando, así terminóChorando, assim terminou

¿De qué me sirve la libertadQue me vale a liberdade
Si soy esclava de la nostalgiaSendo escrava da saudade
Que nunca más me dejó?Que nunca mais me deixou

Nunca más me dejó la nostalgiaNunca mais me deixou a saudade