Meu Buenos Aires Querido

Mein geliebtes Buenos Aires

Meu Buenos Aires Querido

Mein geliebtes Buenos AiresMeu Buenos Aires querido
Wenn ich dich wiedersehen kannQuando te puder rever
Wird es bei mir keine Tränen gebenNão haverá pranto comigo
Bis zum Mond, dort in der Straße, in der ich geboren wurdeAté a Lua, lá na rua em que nasci

War Wache für tausend LiebesversprechenFoi sentinela de mil promessas de amor
Unter deinem glühenden Licht sah ich sieSob sua ardente claridade eu a vi
Meine Geliebte, strahlend, wie die SonneA minha amada, luminosa, como um Sol

Heute, da das Schicksal will, dass ich dich wiederseheHoje que a sorte quer que eu te retorne a ver
Stadt, die mir am meisten am Herzen liegtCidade amiga do meu único querer
Höre das Klagen eines BandoneonsOuvindo a queixa de um bandoneon
In meiner Brust schlägt das Herz noch stärkerDentro do peito, mais palpita o coração

Mein geliebtes Buenos Aires, blühendes LandMeu Buenos Aires, terra Florida
Wo ich mein Leben beenden werdeOnde a vida, terminarei
Mit deinem Schutz gibt es keine EnttäuschungCom teu amparo, não há desengano
Die Jahre fliegen, der Schmerz wird vergessenVoam os anos, se esquece a dor
In Karawanen ziehen die Erinnerungen vorbeiEm caravanas, as lembranças passam
Hinterlassen eine Spur, süß von EmotionenDeixando um rastro, doce de emoção

Ich möchte, dass du weißt, wenn ich an dich denkeQuero que saibas, que ao evocar-te
Verschwinden die Sorgen des HerzensSe vão as penas do coração
In den Gassen des geliebten VorortsLa nas vielas do querido arrabalde
Wo mein Geliebter in einem Fenster lächeltOnde sorri numa janela meu amor
Möchte ich wieder betrachtenQuero de novo, eu voltar a contemplar

Diese Augen mit Zärtlichkeit im BlickAqueles olhos com meiguice no olhar
Und wenn ich ein trauriges und klagendes Lied höreE quando ouço triste e dolente canção
Weint jemand und singt von seiner LeidenschaftChorando alguém assim cantando sua paixão
Ein Versprechen, ein SeufzerUma promessa, um suspirar
Fühle eine Träne über meine Wange gleiten!Sinto um lágrima em meus olhos deslizar!

Mein geliebtes Buenos Aires, blühendes LandMeu Buenos Aires, terra Florida
Wo ich mein Leben beenden werdeOnde à vida, terminarei
Mit deinem Schutz gibt es keine EnttäuschungCom teu amparo, não há desengano
Die Jahre fliegen, der Schmerz wird vergessenVoam os anos, se esquece a dor
In Karawanen ziehen die Erinnerungen vorbeiEm caravanas, as lembranças passam
Hinterlassen eine Spur, süß von EmotionenDeixando um rastro, doce de emoção

Mein geliebtes Buenos AiresMeu Buenos Aires querido
Wenn ich dich wiedersehen kannQuando te puder rever
Wird es bei mir keine Tränen gebenNão haverá prantos comigo