Noite de Saudade

Nuit de Nostalgie

Noite de Saudade

Je fuis une grande douleurVenho fugindo de uma grande dor
Faites place, laissez-moi passerAbram caminho deixem me passar
Je veux noyer l'amertume de cette peineQuero afogar o amargo desta dor
Dans les verres lisses de ce barNos lisos copos daquele bar

Ne me demandez pas pourquoi je souffreNão me perguntem porque estou sofrendo
Je dois étouffer le mal que j'ai faitDevo calar o mal que pratiquei
Si on me demande, je finis par répondreSe me perguntam acabo respondendo
Et avouer que j'ai blessé celui que j'aimais tantE confessando que ofendi quem tanto amei

Si je racontais mon histoire, mes amisSe eu contasse minha história, meus amigos
Vous verriez que dans mon drame, j'étais le méchantVocês viriam que em meu drama fui vilão
Que mille châtiments ne me suffisaient pasQue não me bastavam mil castigos
Et que mon crime vit en dehors du pardonE que meu crime vive a margem do perdão

J'ai offensé, maltraité ton amourOfendi, judiei do seu carinho
J'ai atteint les limites de la méchancetéAtingi as fronteiras da maldade
Laissez-moi passer, je veux boire seulDeixem-me passar, quero beber sozinho
Dans ma nuit tristeNa minha noite triste
Dans ma nuit de nostalgieNa minha noite de saudade