Voltou Uma Noite

Volver una noche

Voltou Uma Noite

Volvió una noche. No la esperaba
Voltou uma noite, não a esperava
Tenía tanto dolor en mi cara
Tinha no rosto tanta aflição
Que lamento recordarte
Que tive pena de recordar-lhe
Tu ironía tu traición
Sua ironia sua traição
Dije humilde si me perdonas
Me disse humilde se me perdoas
Los viejos tiempos de nuevo le dirán
O tempo antigo de novo dirá

La primavera en nuestra vida
A primavera em nossa vida
Verás que todo nos sonreirá
Verás que tudo nos sorrirá

Mentira, miente, pensé en ese momento
Mentira, mentira pensei nessa hora
El tiempo de antaño no puede regresar
O tempo de outrora não pode voltar
Y así mi afecto a tu enredo
E assim meu carinho ao teu enlaçado
Es el fantasma triste de un pasado viejo
É o triste fantasma de um velho passado
Que ya no puedes resucitar
Que já não se pode ressuscitar

Pero no dije nada, porque tuve piedad
Porém nada eu disse, pois tive piedade
Y en la oscuridad tus ojos se levantaron
E na obscuridade teus olhos se ergueram
Mi horrible sufrimiento pronto se dio cuenta
Meu sofrer medonho logo percebeu
En una triste mirada de una mujer vencida
Num olhar tristonho de mulher vencida
Dime si es la vida y no la he vuelto a ver
Me diz se é a vida e não a vi mais

Volvió una noche que nunca pasó por alto
Voltou uma noite nunca olvido
Con una mirada triste se puso al suelo
Com um olhar triste pôs-se no chão
Y tenía miedo de ese fantasma
E tive medo daquele espectro
Eso fue locura, locura y pasión
Que foi loucura, loucura e paixão
Salí en silencio en gran medida
Saí em silêncio pesadamente
Delante del espejo parando por fin
Ante o espelho parando por fim
He visto en tu cara tantos inviernos
Vi no seu rosto tantos invernos
Vi en mis ojos compasión por mí
Vi nos meus olhos pena de mim

Mentira, miente, pensé en ese momento
Mentira, mentira pensei nessa hora
El tiempo de antaño no puede regresar
O tempo de outrora não pode voltar
Y así mi afecto a tu enredo
E assim meu carinho ao teu enlaçado
Es el fantasma triste de un pasado viejo
É o triste fantasma de um velho passado
Que ya no puedes resucitar
Que já não se pode ressuscitar

Pero no dije nada, porque tuve piedad
Porém nada eu disse, pois tive piedade
Y en la oscuridad sus ojos se elevaron
E na obscuridade seus olhos se ergueram
Mi horrible sufrimiento pronto se dio cuenta
Meu sofrer medonho logo percebeu
En una triste mirada de una mujer vencida
Num olhar tristonho de mulher vencida
Dime que es la vida y ya no la he visto
Me diz que é a vida e não a vi mais