Duas Faces

Dos Caras

Duas Faces

Desde la ventana de un autobúsDa janela de um ônibus
O de cualquier carroOu de qualquer carro
Recorriendo las calles de esta ciudadAndando pelas ruas desta cidade
Uno ve una Suiza y una EtiopíaA gente vê uma Suíça e uma Etiópia
Uno ve una Suiza y una EtiopíaA gente vê uma Suíça e uma Etiópia
Viviendo armoniosamente, quizásVivendo harmoniosamente, talvez

Edificios, iglesias, centros comerciales y mansionesPrédios, igrejas, shopping e mansões
Del otro lado, chabolas y chozasDo outro lado barracos e palafitas
Pasos elevados y puentes que llaman hogarViadutos e pontes que chamam de casas
Viviendo armoniosamente, quizásVivendo harmoniosamente, talvez

Unos comen en restaurantes internacionalesUns comem em restaurantes internacionais
Otros comen la basura que esta gente produceOutros come o lixo que esta gente, faz
Unos usan baños de mármolUns frequentam banheiros de mármore
Otros hacen sus necesidades en los desagüesOutros fazem as mesmas necessidades nos esgotos

Esta es mi ciudadEsta é minha cidade
Esta gente que construye mi ciudadEsta gente que faz a minha cidade
Esta es mi ciudadEsta é minha cidade
Esta gente que finge no ver la ciudadEsta gente que finge não ver a cidade
Viven armoniosamente, quizásVivem harmoniosamente, talvez