El Preso No. 9

Le Prisonnier Numéro Neuf

El Preso No. 9

Au prisonnier numéro neufAl preso número nueve
On va bientôt le confesserYa lo van a confesar
Il prie dans sa celluleEstá rezando en la celda
Avec le prêtre de la prisonCon el cura del penal

Parce qu'avant le lever du jourPorque antes de amanecer
On va lui ôter la vieLa vida le han de quitar
Parce qu'il a tué sa femmePorque mató a su mujer
Et un ami traîtreY a un amigo desleal

Il dit ainsi au confesseurDice así al confesor
Je les ai tués, oui, monsieurLos maté, sí, señor
Et si je reviens à la vieY si vuelvo a nacer
Je les tuerai encoreYo los vuelvo a matar

Père, je ne regrette rienPadre, no me arrepiento
Et la éternité ne me fait pas peurNi me da miedo la eternidad
Je sais qu'au cielYo sé que allá en el cielo
L'être suprême va me jugerEl ser supremo me ha de juzgar
Je vais suivre ses pasVoy a seguir sus pasos
Je vais les retrouver là-basVoy a buscarlos al más allá

Aïe, aïe, aïe, aïeAy, ay, ay, ay

Le prisonnier numéro neufEl preso número nueve
Était un homme très droitEra un hombre muy cabal
Il allait à la nuit du duelIba a la noche del duelo
Très content vers son chez-soiMuy contento a su jacal

Mais en voyant son amourPero al mirar a su amor
Dans les bras de son rivalEn brazos de su rival
Il a ressenti du ressentimentSintió en su pecho el rencor
Et il n'a pas pu se retenirY no se pudo aguantar

Au son du claironAl sonar el clarín
Le peloton s'est forméSe formó el pelotón
Et en direction du murY rumbo al paredón
On a entendu le prisonnier direSe oyó al preso decir

Père, je ne regrette rienPadre, no me arrepiento
Et la éternité ne me fait pas peurNi me da miedo la eternidad
Je sais qu'au cielYo sé que allá en el cielo
L'être suprême va me jugerEl ser supremo me ha de juzgar
Je vais suivre ses pasVoy a seguir sus pasos
Je vais les retrouver là-basVoy a buscarlos al más allá

Aïe, aïe, aïe, aïeAy, ay, ay, ay