Never Again, Never Again

Nunca Más, Nunca Más

I remember myselfYo mismo me acuerdo
Having said so many timesDe haber dicho tantas veces
Never againNunca más

Having confessedDe haber confesado
To so many friendsA tantos amigos
With you? Never¿Contigo? Jamás

When we fightCuando peleamos
So many times we tell each otherTantas veces nos decimos
Never againNunca más

And until one dayY hasta que un día
We separateNos separamos
And both of us say never againY los dos nunca más

But today, defeatedPero hoy ya vencido
And also convincedY también convencido
Of all my mistakesDe todo mi error

I come to tell you now againVengo a decirte ahora otra vez
What I said onceLo que dije una vez
Never againNunca más

To hold you in my armsEstrecharte en mis brazos
And swear that I will never leave youY jurar que no voy a dejarte
Never againNunca más

Never again, never againNunca más, nunca más
One day when I said that wordUn día cuando dije esa palabra
Never again, never againNunca más, nunca más
I didn't know how much I loved youYo no sabía cuanto te amaba

But today I knowPero hoy ya lo sé
And now that wordY ahora esa palabra
Never again deceives meNunca más me engaña

Because through suffering I learnedPues sufriendo aprendí
That there is no never againQue no existe nunca más
For the one who lovesPara el que ama

Never again, never againNunca más, nunca más
One day when I said that wordUn día cuando dije esa palabra
Never again, never againNunca más, nunca más
I didn't know how much I loved youYo no sabía cuanto te amaba

But today I knowPero hoy ya lo sé
And now that wordY ahora esa palabra
Never again deceives meNunca más me engaña

Because through suffering I learnedPues sufriendo aprendí
That there is no never againQue no existe nunca más
For the one who lovesPara el que ama