A Força do Gantois

La Fuerza de Gantois

A Força do Gantois

La fuerza de Gantois sigue ahí
A força do Gantois continua lá
Madre Carmen dijo que dijera en un tono muy feliz
Mãe Carmem mandou dizer num tom bem feliz
Quién está siguiendo el camino
Que está seguindo o caminho
Esa pequeña mamá siempre quiso
Que Mãe Minininha sempre quis
En la misma fe, en la misma raíz
Na mesma fé, na mesma raiz

Quien se haya ido por un tiempo puede volver
Quem se afastou por um tempo pode voltar
Golpea la cabeza de nuevo en el Ganzua
Bater cabeça de novo no Ganzua
Que la hija de Oxaguiã esté allí para darle la bienvenida
Que a filha de Oxaguiã tá lá para lhe receber
Y te bendiga con las aguas de Oxalah
E lhe abençoar com as águas de Oxalá

Salve doña Oxum, que cuidó de la madre niña
Salve Dona Oxum, que cuidou de mãe menininha
Tu Oxaguiã está cuidando de tu niña
Seu Oxaguiã está cuidando da sua filhinha
Salve doña Oxum, que cuidó de la madre niña
Salve Dona Oxum, que cuidou de mãe menininha
Tu Oxaguiã está cuidando de tu niña
Seu Oxaguiã está cuidando da sua filhinha

Sí, hay mucho hacha en Terreiro do Gantois
Tem, tem muito axé no Terreiro do Gantois
Madre niña enseñó todo para seguir adelante
Mãe menininha ensinou pra tudo continuar
Ven a comprobarlo, mira
Vem ver, vai lá confirmar
El bien, el don que Dios da
O bem, o dom que Deus dá