Homenagem Ao Mestre Cartola

Hommage au Maître Cartola

Homenagem Ao Mestre Cartola

Seulement un cœur vide découvre que le monde est un moulinSó um peito vazio descobre que o mundo é um moinho
Et quand ça arrive, la joie s'en vaE quando isso acontece a alegria vai embora
Et les cordes d'acier d'une guitare jouent doucementE as cordas de aço de um violão solam baixinho
Une chanson qui s'appelle Dissimule et PleureUma canção que se chama Disfarça e Chora

Je confesse que j'ai eu, oui, un amour interditEu confesso que tive sim, um amor proibido
Vas-y, mon ami, dis-lui combien j'ai souffertVai amigo e diz-lhe o quanto eu tenho sofrido
Mais tout s'ajustera dans un grand lever de soleilMas tudo se ajustará numa grande alvorada
Le soleil se lèvera, peu importe aprèsO Sol nascerá, pouco importa depois
Si nous serons ensemble tous les deuxSe estaremos juntos nós dois

Notre amour brillera dans une nuit si belleO nosso amor brilhará numa noite tão linda
Les roses ne parlent pas, mais peuvent embellirAs rosas não falam, mas podem enfeitar
La grande fête de la venueA grande festa da vinda