Toma tú recuerdo

Prends tes souvenirs

Toma tú recuerdo

Je l'ai vue arriver avec quelque chose dans les mainsA ella la vi que venia con algo en sus manos
J'ai pensé que c'était un petit cadeau qu'elle m'apportaitPensé que era un detalle lo que me traía
Rapidement, j'ai comprisPronto alcancé a comprender
Que j'avais tortQue estaba equivocado
Car j'ai remarqué dans ses yeux qu'elle avait pleuréPorque note en sus ojos que había llorado
Contrairement à un simple cadeau, c'était mon adieuContrario a cualquier detalle era mi despedida

Elle m'a dit, voilà trois ansMe dijo ahí tienes tres años
D'amour que j'ai vécus, pleine d'illusionsDe amores que yo pase ilusionada
Dans un sac noir, elle me donnaitDentro de una bolsa negra me daba
Les souvenirs que je lui avais offertsLos detalles que le di
Qu'elle ne supportait plus mon mensongeQue no aguanto más mi engaño
Que la photo de nous deux était déchiréeQue la foto de los dos esta cortada
Que tout ce que je lui avais donné, elle le brûleraitQue todo lo que me di lo quemara
Que l'oubli marque la finQue el olvido marca el fin

On peut me prendre la viePueden quitarme la vida
Et que je ne fasse plus de chansonsY que no haga más canciones
Mais toi, tu ne m'oublies pasPero tú a mí no me olvidas
Parce qu'en toi, j'ai marqué mon nomPorque en ti marque mi nombre
Mais toi, tu ne m'oublies pasPero tú a mí no me olvidas
Parce qu'en toi, j'ai marqué mon nomPorque en ti marque mi nombre
Elle m'a dit en partant qu'elleMe dijo en la despedida que
Me souhaitait bonne chance alorsMe deseaba suerte entonces
Et elle m'a ditY me dijo

Prends tes souvenirsToma tus recuerdos
Emporte-les loinLlevate los lejos
Je ne les veux plusQue ya no los quiero
Bénis souvenirsBenditos recuerdos
Qui me font du malQue me causan daño
Je ne les veux plusYo ya no los quiero
Bénis souvenirsBenditos recuerdos
Qui me font du malQue me causan daño
Je ne les veux plusYo ya no los quiero

Quand je l'ai regardée dans les yeux, je l'ai trouvée perdueCuando la mire a los ojos la note confundida
J'ai eu l'intention de la prendre et de la serrer fortTuve intención de agarrarla y abrazarla fuerte
Mais il y avait trop de tristesse sur son visagePero había mucha tristeza fijada en su rostro
Et la culpabilité me désignait d'une certaine manièreY la culpa me señalaba de algún modo
Les mots ne me sont pas venus et je suis resté seulNo me salieron palabras y ahí quede solo

Comme j'avais tortCuanto estaba equivocado
Mais j'étais aveugle et je ne pouvais pas voirPero estaba ciego y no podía ver
Je suis allé la chercher et elle était déjà partieFui a buscarla y ya se había marchado
Elle ne voulait plus de moiDe mi no quería saber
Aujourd'hui, je veux réparer le malHoy quiero enmendar el daño
De tant de douleur que je lui ai causéeDe tanto dolor que yo le cause
Seul Dieu sait combien je l'aimeSolo tu Dios sabes cuanto la amo
Et aujourd'hui, je ne veux pas la perdreY hoy no la quiero perder

On peut me prendre la viePueden quitarme la vida
Et que je ne fasse plus de chansonsY que no haga más canciones
Mais toi, tu ne m'oublies pasPero tú a mí no me olvidas
Parce qu'en toi, j'ai marqué mon nomPorque en ti marque mi nombre
Mais toi, tu ne m'oublies pasPero tú a mí no me olvidas
Parce qu'en toi, j'ai marqué mon nomPorque en ti marque mi nombre
Elle m'a dit en partant qu'elleMe dijo en la despedida que
Me souhaitait bonne chance alorsMe deseaba suerte entonces
Et elle m'a ditY me dijo

Prends tes souvenirsToma tus recuerdos
Je ne les veux plusQue ya no los quiero
Emporte-les loinLlevate los lejos
Bénis souvenirsBenditos recuerdos
Qui me font du malQue me causan daño
Je ne les veux plusYo ya no los quiero
Bénis souvenirsBenditos recuerdos
Qui me font du malQue me causan daño
Je ne les veux plusYo ya no los quiero

Prends tes souvenirsToma tus recuerdos
Je ne les veux plusQue ya no los quiero
Emporte-les loinLlevate los lejos
Bénis souvenirsBenditos recuerdos
Qui me font du malQue me causan daño
Je ne les veux plusYo ya no los quiero