Casualidad

Toeval

Casualidad

Toen ik haar zag, zo eenzaam en stilAl verla solitaria y callada
Kon ik dichterbij komenPude acercarme
Ik zei mijn naam en uit haar mooi geschilderde mondDije mi nombre y de su boca bien pintada
Kwam het van haarSalió el de ella

Neem een stoel en houd me gezelschap vanavondToma un asiento y acompáñame esta noche
Aan mijn tafelEn mi mesa
Schenk jezelf een drankje in en laten we proosten op de zorgenSírvete un trago y brindemos por las penas
Die ons vandaag belastenQue hoy nos pesan

Ik vertelde mijn leven en zij vertelde het hareLe conté mi vida y ella me contó la de ella
Het waren vergelijkbare verhalen, volEran historias parecidas que iban llena
Met verdrietDe tristeza

Oh, kom alsjeblieftAy, ven por, favor
Laten we proberen te vergeten wat ons zo'n ellende brachtTratemos de olvidarnos de un pasado ruin
Dat ons doodt en ons gevangen houdt zonder te kunnen, ontsnappenQue nos mata y nos atrapa sin poder, salir
Laten we het moment leven dat we vandaag hebbenVivamos el momento que tenemos hoy
Omarm me stevig, ik wil je voelenAbrázame bien fuerte te quiero, sentir
Laten we uit ons hoofd wissen wat ons, verwonddeBorremos de la mente lo que nos, hirió
Laten we de herinneringen die ons vandaag raken, bedwelmenEmbriaguemos los recuerdos que nos marcan hoy
Verbrand het verdriet, er is geen reden om te huilenQuememos la tristeza no hay porque llorar
Verkleed onze zorgen in kusjesDisfracemos nuestras penas a besitos

En we konden ons verlangen niet bedwingenY no pudimos detenernos del deseo
Dat we die nacht voeldenQue sentimos esa noche
Als twee gekken verstopten we de herinneringenComo dos locos escondimos los recuerdos
En schreven ons verhaalY escribimos nuestro cuento
En daagden met aanraking die ontmoeting uitY desafiamos con caricia aquel encuentro

Oh, kom alsjeblieftAy, ven por, favor
Laten we proberen te vergeten wat ons zo'n ellende brachtTratemos de olvidarnos de un pasado ruin
Dat ons doodt en ons gevangen houdt zonder te kunnen, ontsnappenQue nos mata y nos atrapa sin poder, salir
Laten we het moment leven dat we vandaag hebbenVivamos el momento que tenemos hoy
Verkleed onze zorgen in kusjesDisfracemos nuestras penas a besitos

Onze lichamen, onze zielen verenigden zichSe unieron nuestros cuerpos, nuestras almas
Die nachtEsa noche
Veel onbewuste strelingen raakten verstriktMuchas caricias inconscientes se enredaron
In bedEn la cama

Al het lachen en de angsten verdwenenToda la risa y los temores se apartaron
En verstopten zichY se escondieron
En een grap die de herinneringen weghieldY una burla que alejaba los recuerdos
Van die tijdDe aquel tiempo

We stelden de klokken niet terug omdat de tijdNi atrasamos los relojes porque el tiempo
Te kort was en de maan ons bij het verbergenEra cortico y la luna al esconderse
AfscheiddeNos despedía

Oh, ze ging en liet een stukje papier achterAy, se fue y dejó un pedazo de papel
Met de boodschap dat ze vondDiciendo que, encontró
Een man die in minuten haar liefde waardeerdeUn hombre que en minutos valoró, su amor
Die terug moet naar de wereld die, haar verwonddeQue tiene que volver al mundo que, la hirió
Dat hij haar moet vergeven voor de manier waarop ze afscheid namQue perdone por la forma en que se despidió
Dat hij haar moet begrijpen en niet moet oordelen over haar beslissingQue la entienda y no la juzgue por su decisión
En ze zei me dat ze me op een dag zal zoekenY me dijo que un día de esto' ella me buscará
Dat ik op haar telefoontje moet wachten en ik zal nooit vergetenQue espere su llamada y nunca olvidaré
De nacht dat we de herinneringen uitdaagdenLa noche que retamos los recuerdos

En er gingen veel dagen voorbij, ongeduldigY pasaron muchos días impaciente
Vroeg ik naar haar levenPreguntaba por su vida
Ik wilde haar zien, ik moest haar horenQuería verla, necesitaba escucharla
Ineens haar telefoontjeDe repente su llamada
Ze zei: kom, ik wil je zien, licht van mijn levenMe dijo ven te quiero ver luz de mi vida

Oh, kom alsjeblieftAy, ven por, favor
Laten we proberen te vergeten wat ons zo'n ellende brachtTratemos de olvidarnos de un pasado ruin
Dat ons doodt en ons gevangen houdt zonder te kunnen, ontsnappenQue nos mata y nos atrapa sin poder, salir
Laten we het moment leven dat we vandaag hebbenVivamos el momento que tenemos hoy
Omarm me stevig, ik wil je voelenAbrázame bien fuerte te quiero, sentir
Laten we uit ons hoofd wissen wat ons, verwonddeBorremos de la mente lo que nos, hirió
Laten we de herinneringen die ons vandaag raken, bedwelmenEmbriaguemos los recuerdos que nos marcan hoy
Verbrand het verdriet, er is geen reden om te huilenQuememos la tristeza no hay porque llorar
Verkleed onze zorgen in kusjesDisfracemos nuestras penas a besitos

Oh, kom alsjeblieftAy, ven por, favor
Laten we proberen te vergeten wat ons zo'n ellende brachtTratemos de olvidarnos de un pasado ruin