Casualidad

Hasard

Casualidad

En la voyant seule et silencieuseAl verla solitaria y callada
Je me suis approchéPude acercarme
J'ai dit mon nom et de sa bouche bien maquilléeDije mi nombre y de su boca bien pintada
Sortit le sienSalió el de ella

Prends un siège et viens m'accompagner ce soirToma un asiento y acompáñame esta noche
À ma tableEn mi mesa
Serre-toi un verre et trinquons aux peinesSírvete un trago y brindemos por las penas
Qui pèsent sur nous aujourd'huiQue hoy nos pesan

Je lui ai raconté ma vie et elle m'a raconté la sienneLe conté mi vida y ella me contó la de ella
C'étaient des histoires similaires pleinesEran historias parecidas que iban llena
De tristesseDe tristeza

Oh, viens s'il te plaîtAy, ven por, favor
Essayons d'oublier un passé pourriTratemos de olvidarnos de un pasado ruin
Qui nous tue et nous piège sans pouvoir, sortirQue nos mata y nos atrapa sin poder, salir
Vivons le moment que nous avons aujourd'huiVivamos el momento que tenemos hoy
Prends-moi bien fort, je veux te sentirAbrázame bien fuerte te quiero, sentir
Effaçons de nos esprits ce qui nous a, blessésBorremos de la mente lo que nos, hirió
Enivrons les souvenirs qui nous marquent aujourd'huiEmbriaguemos los recuerdos que nos marcan hoy
Brûlons la tristesse, pas besoin de pleurerQuememos la tristeza no hay porque llorar
Déguisons nos peines en bisousDisfracemos nuestras penas a besitos

Et nous n'avons pas pu nous arrêter du désirY no pudimos detenernos del deseo
Que nous ressentions cette nuit-làQue sentimos esa noche
Comme deux fous, nous avons caché les souvenirsComo dos locos escondimos los recuerdos
Et écrit notre conteY escribimos nuestro cuento
Et défié avec des caresses cette rencontreY desafiamos con caricia aquel encuentro

Oh, viens s'il te plaîtAy, ven por, favor
Essayons d'oublier un passé pourriTratemos de olvidarnos de un pasado ruin
Qui nous tue et nous piège sans pouvoir, sortirQue nos mata y nos atrapa sin poder, salir
Vivons le moment que nous avons aujourd'huiVivamos el momento que tenemos hoy
Déguisons nos peines en bisousDisfracemos nuestras penas a besitos

Nos corps se sont unis, nos âmesSe unieron nuestros cuerpos, nuestras almas
Cette nuit-làEsa noche
Beaucoup de caresses inconscientes se sont entremêléesMuchas caricias inconscientes se enredaron
Dans le litEn la cama

Tous les rires et les peurs se sont éloignésToda la risa y los temores se apartaron
Et se sont cachésY se escondieron
Et une moquerie éloignait les souvenirsY una burla que alejaba los recuerdos
De ce temps-làDe aquel tiempo

Nous n'avons même pas retardé les horloges car le tempsNi atrasamos los relojes porque el tiempo
Était court et la lune en se cachantEra cortico y la luna al esconderse
Nous disait au revoirNos despedía

Oh, elle est partie et a laissé un morceau de papierAy, se fue y dejó un pedazo de papel
Disant qu'elle avait trouvéDiciendo que, encontró
Un homme qui en quelques minutes a valu, son amourUn hombre que en minutos valoró, su amor
Qu'elle doit retourner dans le monde qui, l'a blesséeQue tiene que volver al mundo que, la hirió
Qu'elle pardonne la façon dont elle s'est dit au revoirQue perdone por la forma en que se despidió
Qu'il la comprenne et ne la juge pas pour sa décisionQue la entienda y no la juzgue por su decisión
Et elle m'a dit qu'un jour elle viendra me chercherY me dijo que un día de esto' ella me buscará
Qu'elle attendra mon appel et je n'oublierai jamaisQue espere su llamada y nunca olvidaré
La nuit où nous avons défié les souvenirsLa noche que retamos los recuerdos

Et beaucoup de jours sont passés, impatientY pasaron muchos días impaciente
Je demandais de ses nouvellesPreguntaba por su vida
Je voulais la voir, j'avais besoin de l'entendreQuería verla, necesitaba escucharla
Soudain son appelDe repente su llamada
Elle m'a dit viens, je veux te voir, lumière de ma vieMe dijo ven te quiero ver luz de mi vida

Oh, viens s'il te plaîtAy, ven por, favor
Essayons d'oublier un passé pourriTratemos de olvidarnos de un pasado ruin
Qui nous tue et nous piège sans pouvoir, sortirQue nos mata y nos atrapa sin poder, salir
Vivons le moment que nous avons aujourd'huiVivamos el momento que tenemos hoy
Prends-moi bien fort, je veux te sentirAbrázame bien fuerte te quiero, sentir
Effaçons de nos esprits ce qui nous a, blessésBorremos de la mente lo que nos, hirió
Enivrons les souvenirs qui nous marquent aujourd'huiEmbriaguemos los recuerdos que nos marcan hoy
Brûlons la tristesse, pas besoin de pleurerQuememos la tristeza no hay porque llorar
Déguisons nos peines en bisousDisfracemos nuestras penas a besitos

Oh, viens s'il te plaîtAy, ven por, favor
Essayons d'oublier un passé pourriTratemos de olvidarnos de un pasado ruin