La Proclama

La Proclama

La Proclama

Une seule note musicale étoufféeUna sola nota musical enmudecida
Réveillant les nationsDespertando a las naciones
Où le ciel se reflèteDonde el cielo se retrata

Goûtant des sons lyriquesGustando de líricos sonidos
Qui illuminent au loin par leur éclat sonoreQue iluminan a lo lejos con su brillar sonoro
Modulés par les voix colombiennesModulada por las voces colombianas
Mélodieuses sérénades proclamant que l'aubeMelodiosas serenatas proclamando que la aurora
Parmi les voiles de légers nuagesEntre celajes de tenues nubecillas
Irrisée a peint ta ruana de mille couleursNacarada pintaron a tu ruana de mil colores

Emblème du Père, de la renommée de la joieEmblema del Padre, de la fama de alegría
Amour et paix de toutes les nationsAmor y paz de todas las naciones

Prélude d'une nouvelle histoirePreludio de una nueva historia
Déchirant le firmamentDesgarrando el firmamento
Les accords de ma lyreLos acordes de mi lira
Avec son arpeggio musical célesteCon su arpegio musical celeste
Domination de son siècleDominio de su siglo

Historique, transcendantHistórico, trascendental
Symbolique dans sa gloireSimbólico en su gloria
Étoile scintillanteEstrella rutilante
Une lumièreUna luz
Qui a soudain transcendé en brillantQue trascendió de pronto brillando
Là-bas au ChimborazoAllá en el Chimborazo

Éclair que dans toutes les nationsRelámpago que en todas las naciones
Ont vu unies par la mère cumbiaVieron unidas por la madre cumbia
À l'univers touchant ici parfuméAl universo tocando aquí perfumado
Le doux vallenato avec Luis Felipe GonzálezEl dulce vallenato con Luis Felipe González