Back Home

De Regreso a Casa

Back Home

Enterrado bajo botellas y brindisBuried under bottles and toasts
Estaba una pequeña trampaWas a little trap
Preocupado por mi regreso a casaWorried about my journey home
Estaba atrapado en un pantanoI was stuck in some quicksand
Lejos de mi tierra natalAway from my old land

Antes, tenía algo de esperanzaEarlier, I had some hope
Tenía un plan sencilloI had an easy plan
Mis amigos eran caballos muy astutosMy boys were mighty clever horses
Se suponía que sería solo un trago ligeroIt was supposed to be just a nightcap
¡Maldición, papá! Perdí mi oportunidadDad, burn it! I lost my chance

Nunca perdí la horaI never missed the time
Seré maldito por el diablo hasta el atardecerI'll be the darned by devil till sunset

Acelerado por la estrecha orillaHarried by the narrow shore
Entre los muertos vivientesAmong the living dead
Levantando la bandera de lo desconocidoRaising up flag of unknown
Estoy destinado a buscar un nuevo objetivo para mis viejos amigosI'm bound to search a new goal for my old men
De alguna manera estaba hecho un desastreSomehow I was a mess

GritandoCrying out
Amigo fácilEasy friend
Nos apartamosWe step aside
Armamos un planWe arm a plan
Cuando estás lejos de casaWhen you're far from home
Debes luchar como un hombre de mil corazonesYou have to fight as a thousand hearts man
Sin vergüenza, sin graneros, sin alquileresNo shame, no barns, no rents

Nunca le hago caso al diablo cuando me llamaI never give a damn to the devil when he calls me
Si quiere mi carne, lo siento, pero no moriré tan rápidoIf he wants my flesh, i'll be sorry, but I won't die so fast

Extraño los tiempos valientes, podía caminar y sentirloI miss the brave time, I could walk and I could feel it
Bajo esas tormentas podía encontrar mi propia almaUnder those storms I could fetch my own soul
Cada señora podría decirte lo claras que eran las mañanasEvery ma'am could tell you how clear were the mornings
Cómo sostenían a los niños en sus brazos cuando estaban tan solasHow they held children on their arms when they were so alone

No soy tan orgulloso, pero cierto, un astuto nunca lleva la desgracia a su ciudad natalI ain't so proud, but true, a clever never takes disgrace to hometown
Las palabras no pueden llevarte a casaWords cannot drive you home

Pero soy lo que quedó del pecho encerrado en el céspedBut I am what was left from chest encased into lawn
Las palabras no pueden llevarte a casaWords cannot drive you home

Oh levantamos una bandera desconocidaOh we raise unknown flag
Caminamos solos en la arenaWe walk on sand alone
Oh levantamos una bandera desconocidaOh we raise unknown flag
Caminamos en la arenaWe walk on sand
Caminamos en la arenaWe walk on sand
No nos rendimos hasta que las botellas toquen el sueloWe don't give up till the bottles hit the ground