Sonho de Agrestina

Sueño de Agrestina

Sonho de Agrestina

Anoche me acosté
Ontem à noite eu me deitei
Cuando me dormí, soñé
Quando adormeci, sonhei
Y en el sueño vi
E no sonho eu avistei
Cuando llegó Agrestina
Quando Agrestina chegou

Cuando llegó se sentó
Quando chegou se sentou
En el borde de mi cama
Na beira da minha cama
de tu lúgubre drama
Do seu pesaroso drama
me reveló un poco
Um pouco me revelou

En el sueño lo dijo
No sonho ele disse assim
No me tengas miedo
Não tenha medo de mim
mi carne termino
Minhas carne levou fim
que la muerte es solo una vez
Que a morte é uma só vez

Estoy aqui contigo
Estou aqui com vocês
cuyo gran amigo soy
De quem grande amigo sou
y quien me asesinó
E quem me assassinou
Un día paga lo que hiciste
Um dia paga o que fez

dijo con cara de llanto
Disse com cara de choro
Quédate con mi sombrero de cuero
Guarde meu chapéu de couro
En recuerdo de Zé de Louro
De lembrança a Zé de Louro
Jacareu y Manelzinho
Jacaréu e Manelzinho

Y el compadre Macalzinho
E a compadre Macalzinho
Di que lo siento
Diga que fazia pena
Si vio mi escena
Se ele visse a minha cena
termino solo
Eu me acabando sozinho

En ese momento me acordé
Nessa hora eu me lembrava
De ti con quien jugué
De vocês com quem brincava
Y del aboio que dejo ir
E dos aboio que eu soltava
En las vaquejadas me fui
Nas vaquejadas que eu ia

Sin embargo, gritar no podía
Porém, gritar não podia
En esa triste aflicción
Naquela triste aflição
Al ver que mi corazón
Vendo que meu coração
eso no se merecia
Aquilo não merecia

el enemigo golpeo
O inimigo batia
Y otros con burla
E os outros com zombaria
Y yo, pobre, no pude
E eu, pobre, não podia
defenderme de eso
Daquilo me defender

Ver mi sangre fluir
Vendo meu sangue descer
sabia que estaba muerto
Conheci que estava morto
Y para darte consuelo
E pra te dar um conforto
En un sueño vine a decirte
Em sonho, eu vim te dizer

Dijo: Dile a Expedito
Disse: Diga a Expedito
Que le diga a Manelzito
Que ele diga a Manelzito
Que el momento más angustioso
Que o momento mais aflito
terminé de pasar
Eu terminei de passar

no pensé que terminaría
Não pensei de eu me acabar
Sin nada que defender
Sem ter defesa de nada
Solo queda el hueso
Resta somente a ossada
Para los que quieren visitar
Pra quem quiser visitar

Para la gente que va y viene
Pra o povo que vai e vem
En la Serra da Russa hay
Na Serra da Russa tem
Mancha de sangre también
Mancha de sangue também
que deje como recuerdo
Que por lembrança eu deixei

Y las lágrimas que derramé
E as lágrimas que eu derramei
como señal de despedida
Por sinal da despedida
En los últimos términos de la vida
Nos últimos termos da vida
En la esquina donde terminé
No canto que eu me acabei

Él dijo: Ve rápido
Ele disse: Vá depressa
Canta esta canción y pregunta
Cante essa toada e peça
Ya que a nadie le importa
Já que ninguém se interessa
no se que tienes
Não sei o que é que tem

ayudándome tu vienes
Me ajudando você vem
No te enojes por el trabajo
Dos trabalho não se zangue
Dile a los hombres que mi sangre
Diga aos homens que meu sangue
tambien es brasilero
É brasileiro também

Pero mi sangre queda impune
Mas meu sangue está impune
Que Jesús del cielo recoja
Que Jesus do céu reúne
Y la suerte un día castiga
E a sorte um dia pune
que confío en él
Que eu me confio nele

Humillaron su vida
Humilharam a vida d'Ele
En una cal dada hace
A uma dado cal faz
Y sufrí mucho más
E eu sofri muito mais
humillación de lo que él
Humilhação do que ele

Incluso mis ojos perforados
Até meus olhos furaram
Y después de que me mataron
E depois que me mataram
Entonces mi cuerpo disparó
Aí meu corpo atiraram
En un profundo abismo
Em um abismo profundo

En tal lugar en este mundo
Num lugar tão nesse mundo
como una cueva
Parecido com uma cova
Que solo los buitres dan prueba
Que só urubu dão prova
Que hay parte del mundo
Que ali faz parte do mundo

todo lo que poseía
Tudo quanto eu possuía
Si terminara ese día
Se acabou naquele dia
También la última agonía
Também a última agonia
Pasé y estoy descansado
Passei e estou descansado

yo era un gran amigo del ganado
Fui grande amigo do gado
con quien me puedo divertir
Com quem pude divertir
Y ahora a Dios voy a pedir
E agora a Deus vou pedir
para perdonar mis pecados
Pra perdoar meus pecado

en ese momento me desperte
Nessa hora eu me acordei
me levante de la cama y me levante
Da cama e me levantei
Miré y solo vi
Olhei e só avistei
Una mujer que dormía
Uma mulher que dormia

Sopló una brisa fría
Soprava uma brisa fria
Manso, tranquilo, dulce y fino
Mansa, calma, meiga e fina
soñar con agrestina
Sonhando com Agrestina
hice esta poesia
Eu fiz essa poesia

Sopló una brisa fría
Soprava uma brisa fria
Manso, tranquilo, dulce y fino
Mansa, calma, meiga e fina
soñar con agrestina
Sonhando com Agrestina
hice esta poesia
Eu fiz essa poesia