Tower of the Elephant

La Torre del Elefante

Tower of the Elephant

En la Ciudad Zamoriana de Ladrones ArenjunIn the Zamorian City of Thieves Arenjun
Llegaron y deambularon todo tipo de buscadores de fortunaCame and wandered all kinds of fortune seekers
Todos los labios susurraban a medianoche en las tabernasAll lips whispered at midnight there in the taverns
Con temor al nombre de Yara, el oscuro hechiceroWith fear the name of yara, the dark sorcerer

¿Cuántos cuentos sobre la torre del hechicero?How many tales about the spellcaster's tower
¿Guardando el secreto de un tesoro invaluable?Holding the secret of a priceless treasure?
El corazón del elefante era el nombre de la joyaThe heart of the elephant was the jewel's name
Por encima de todos los sueños estaba el valor de esta gemaAbove all dreams was the value of this gem

¿Qué corazón realmente latía en estas paredes?What heart really was in these walls?
Latía en murallas de piedraBeating in ramparts of stone
¿Cuántos pecados en este bastión?How many sins in this bastion?

Más cuentos que granos en la arenaMore tales than grains in the sand
Los rumores nunca terminaríanThe rumours would never end
Mientras la torre estuviera en pieAs long as the tower would stand

Tantos han intentadoSo many have tried
Robar el corazón que escondesTo steal the heart, that you hide
Oh tú, torre del elefanteOh you, tower of the elephant

Ningún ladrón había regresado con vida de este lugarNo thief had ever came back alive from this place
Lo cual no asustaba al joven cazador de tesorosWhich did not frighten the young treasure hunter
Por la noche, el audaz cimmerio llegó a la fortalezaAt night the bold cimmerian came to the fortress
Uniendo fuerzas allí con Taurus, el famoso príncipe de los ladronesTeaming there with Taurus the famed prince of burglars

¿Qué corazón realmente latía en esas paredes?What heart really was in those walls?
Latía en murallas de piedraBeating in ramparts of stone
¿Cuántos pecados en este bastión?How many sins in this bastion?

Más cuentos que granos en la arenaMore tales than grains in the sand
Los rumores nunca terminaríanThe rumors would never end
Mientras la torre estuviera en pieAs long as the tower would stand

Tantos han intentadoSo many have tried
Robar el corazón que escondesTo steal the heart, that you hide
Oh tú, el monumento malditoOh you, the cursed monument

Y allí comenzaron los peligrosAnd there began the dangers
Cocodrilos en ríosCrocodiles in rivers
Alcanzando el jardín de la torreReaching the tower's garden
Para encontrarlo custodiado por leonesTo find it guarded by lions

Tras un épico enfrentamientoAfter an epic skirmish
Contra las bestias hambrientasAgainst the starving beasts
Pudieron proceder finalmenteThey could then proceed at last
A ascender la aguja de su deseoTo ascend the spire of their wish

Taurus fue el primero en entrarTaurus was first to enter
En la bóveda, sin bienvenidaIn the vault, no welcome
Pero su muerte a través del venenoBut his death through the venom
De una araña gigante del tamaño de un caballoOf a giant horse-sized spider

La horrible arañaThe horrible arachnid
Pronto pagaría por su fechoríaWould soon pay for its deed
Aplastada bajo un cofre del tesoroCrushed under a treasure chest
Pero ¿quién podría adivinar cómo terminaría la búsqueda?But who could guess how would end the quest?

Ayúdame, dijo la extraña criaturaHelp me, said the weird creature
El joven bárbaro encontró, impresionadoThe young barbarian found, struck by awe
Mátame, dijo el prisionero de YaraKill me, said Yara's prisoner
Criatura con cabeza de elefante, llena de pesarElephant headed thing, full of sorrow

Mi sangre derrámala allí en la piedraMy blood spill it there on the stone
En la preciosa gema renaceréIn the precious gem I will reborn
El mago será arrojado a mi santuarioThe mage will be thrown in my shrine
Y por eones de venganza, será míoAnd for eons of revenge, he will be mine

Él solo ganó este orgulloHe just won this pride
Para liberar el corazón que escondesTo free the heart that you hide
Oh tú, torre del elefanteOh you, tower of the elephant