Tower of the Elephant

La Tour de l'Éléphant

Tower of the Elephant

Dans la ville zamorienne des voleurs, ArenjunIn the Zamorian City of Thieves Arenjun
Venaient et erraient toutes sortes de chercheurs de fortuneCame and wandered all kinds of fortune seekers
Tous les lèvres murmuraient à minuit là dans les tavernesAll lips whispered at midnight there in the taverns
Avec crainte le nom de Yara, le sorcier noirWith fear the name of yara, the dark sorcerer

Combien d'histoires sur la tour du mageHow many tales about the spellcaster's tower
Détenant le secret d'un trésor inestimable ?Holding the secret of a priceless treasure?
Le cœur de l'éléphant était le nom du bijouThe heart of the elephant was the jewel's name
Au-dessus de tous les rêves était la valeur de ce joyauAbove all dreams was the value of this gem

Quel cœur se cachait vraiment dans ces murs ?What heart really was in these walls?
Battant dans des remparts de pierreBeating in ramparts of stone
Combien de péchés dans ce bastion ?How many sins in this bastion?

Plus d'histoires que de grains dans le sableMore tales than grains in the sand
Les rumeurs ne finiraient jamaisThe rumours would never end
Tant que la tour serait deboutAs long as the tower would stand

Tant de gens ont essayéSo many have tried
De voler le cœur que tu cachesTo steal the heart, that you hide
Oh toi, tour de l'éléphantOh you, tower of the elephant

Aucun voleur n'était jamais revenu vivant de cet endroitNo thief had ever came back alive from this place
Ce qui n'effrayait pas le jeune chasseur de trésorsWhich did not frighten the young treasure hunter
La nuit, le hardi cimmérien venait à la forteresseAt night the bold cimmerian came to the fortress
S'associant là avec Taurus, le célèbre prince des voleursTeaming there with Taurus the famed prince of burglars

Quel cœur se cachait vraiment dans ces murs ?What heart really was in those walls?
Battant dans des remparts de pierreBeating in ramparts of stone
Combien de péchés dans ce bastion ?How many sins in this bastion?

Plus d'histoires que de grains dans le sableMore tales than grains in the sand
Les rumeurs ne finiraient jamaisThe rumors would never end
Tant que la tour serait deboutAs long as the tower would stand

Tant de gens ont essayéSo many have tried
De voler le cœur que tu cachesTo steal the heart, that you hide
Oh toi, le monument mauditOh you, the cursed monument

Et là commencèrent les dangersAnd there began the dangers
Crocodiles dans les rivièresCrocodiles in rivers
Atteignant le jardin de la tourReaching the tower's garden
Pour le trouver gardé par des lionsTo find it guarded by lions

Après une escarmouche épiqueAfter an epic skirmish
Contre les bêtes affaméesAgainst the starving beasts
Ils purent alors enfin avancerThey could then proceed at last
Pour gravir la flèche de leur souhaitTo ascend the spire of their wish

Taurus fut le premier à entrerTaurus was first to enter
Dans la voûte, pas d'accueilIn the vault, no welcome
Mais sa mort par le veninBut his death through the venom
D'une araignée géante de la taille d'un chevalOf a giant horse-sized spider

L'horrible arachnideThe horrible arachnid
Allait bientôt payer pour son acteWould soon pay for its deed
Écrasée sous un coffre au trésorCrushed under a treasure chest
Mais qui aurait pu deviner comment se terminerait la quête ?But who could guess how would end the quest?

Aide-moi, dit la créature étrangeHelp me, said the weird creature
Le jeune barbare trouva, frappé d'émerveillementThe young barbarian found, struck by awe
Tue-moi, dit le prisonnier de YaraKill me, said Yara's prisoner
Chose à tête d'éléphant, pleine de chagrinElephant headed thing, full of sorrow

Mon sang, verse-le là sur la pierreMy blood spill it there on the stone
Dans le précieux bijou je renaîtraiIn the precious gem I will reborn
Le mage sera jeté dans mon sanctuaireThe mage will be thrown in my shrine
Et pour des éons de vengeance, il sera à moiAnd for eons of revenge, he will be mine

Il vient de gagner cette fiertéHe just won this pride
Pour libérer le cœur que tu cachesTo free the heart that you hide
Oh toi, tour de l'éléphantOh you, tower of the elephant