Janala

Ventana

Janala

A la derecha mostrando la mano,
ডানে হাত দেখিয়ে বামে মোড়
ḍāne hāt dekhie bāme moṛ
me doy la vuelta a la izquierda.
আস্তে হাঁটতে গিয়ে দেয় দৌড়
āste hāṭte giye deẏ dōuṛ
Un cuerpo ligero, pero con mucha fuerza,
হালকা শরীর তবু কত জোর
hālkā śarīr tabu kata jōr
los bolsillos vacíos, pero soy un gran ladrón.
পকেট ফাঁকা তবে মহাচোর
pocket phākā tabē mahācōr

Ventana abierta de una habitación cerrada,
বন্ধ ঘরের খোলা জানালা
bandha ghōrer khōlā jānāl
ventana abierta de una habitación cerrada.
বন্ধ ঘরের খোলা জানালা
bandha ghōrer khōlā jānāl

Aunque esté acostado, sigo de pie,
শুয়ে থেকে তাও থাকি দাঁড়িয়ে
śuẏe thēkē tāo thāki dāṛi
con las manos atadas, aún las extiendo.
হাত দুটো বাঁধা তাও দেই বাড়িয়ে
hāt duṭo bāndhā tāo deẏ bāṛi
Sentado, dejo todo atrás,
বসে বসে সব যাই ছাড়িয়ে
bōse bōse sab jāi chāṛi
con todo lo que tengo, me pierdo.
সবকিছু পেয়েও যায় হারিয়ে
sabkichu pēyeo jāi hāri

Ventana abierta de una habitación cerrada,
বন্ধ ঘরের খোলা জানালা
bandha ghōrer khōlā jānāl
ventana abierta de una habitación cerrada.
বন্ধ ঘরের খোলা জানালা
bandha ghōrer khōlā jānāl

El tiempo hoy se ha detenido,
সময় যে আজ থেমে আছে
samay je āj thēmē āch
las estrellas lejanas están tan cerca.
দূরের তারা কত কাছে
dūrēr tārā kata kāch

Ventana abierta de una habitación cerrada,
বন্ধ ঘরের খোলা জানালা
bandha ghōrer khōlā jānāl
ventana.
বন্ধ ঘরের
bandha ghōrer

Ventana,
জানালা
jānāl
ventana,
জানালা
jānāl
ventana abierta,
খোলা জানালা
khōlā jānāl
ventana abierta.
খোলা জানালা
khōlā jānāl

Ventana abierta de una habitación cerrada,
বন্ধ ঘরের খোলা জানালা
bandha ghōrer khōlā jānāl
ventana abierta de una habitación cerrada.
বন্ধ ঘরের খোলা জানালা
bandha ghōrer khōlā jānāl