4 Ventos

4 Vientos

4 Ventos

Yo, simple mortal, sigilosoEu, mera prole, sorrateiro
Soy la mezcla de un chico genial con una chica mineraSou rateio de um menino maneiro com uma menina mineira
Cada sorbo de esperanza en el caféA cada gole de esperança no café
Resultado de la caminata, de los bailes entre trenzas pionerasResultado da andança, das danças entre tranças pioneiras
Si hoy soy serenatero, fue por cada tropiezoSe hoje sou seresteiro, foi por cada rasteira
Tonterías de niño con mentalidad adultaAsneira de criança com mentalidade adulta
Tengo de quién sacar, a los 13 ella llegóEu tenho a quem puxar, aos 13 ela veio
A los 15 yo en medio, en la luchaAos 15 eu lá no meio, na labuta

Todos campesinosGeral matuta
Nunca fui de dar problemasEu nunca fui de dar trabalho
Excepto ahora que me expresé como Zé RamalhoTirando agora que eu me expressei igual Zé Ramalho
Que se las arregleVocê que lute
Para entender mis epopeyas, hablé como EnéasPra entender minhas epopeias, falei tipo Enéas
Si no entendiste, compra un diccionarioSe você não entendeu, compra um dicionário
Dijo un tonto en sus argumentosDisse um otário em suas alegações
Que la mayor debilidad son las conexiones, los lazos generan muertesQue a maior fraqueza são as ligações, laços geram mortes

Mi madre me crió como SansónA minha mãe me criou tipo Sansão
Mi cabello lleno de nudos me enseñóMeu cabelo cheio de nós me ensinou
Que los nudos nos hacen más fuertesQue nós nos tornam mais fortes
Que no existe la suerte, existe el intentoQue não existe sorte, existe tentativa
Y una persona motivada es una locomotoraE uma pessoa motivada é uma locomotiva
Ahora ve, hijo, mamá está vigilandoAgora vai, filho, mamãe tá vigiando
Donde sea que estés, me escucharás cantarOnde quer que você esteja, vai me ouvir cantando

A los 4 vientos cuánto me enorgullezco de tiAos 4 ventos o quanto eu me orgulho de você
Fue lo mejor que me pudo pasarFoi a melhor coisa que podia me acontecer
Y si algún día ya no estoy aquíE se algum dia eu não estiver mais por aqui
Quiero que sepas que hice todo por tiQuero que você saiba que eu fiz tudo por você
Y quisiera hacer másE até queria fazer mais
Y por favor, cada vez que mires atrásE por favor, toda vez que olhar pra trás
Sepa que te cuido, sí, rezo por tiSaiba que eu olho por você, é, eu oro por você
Sí, rezo para verte feliz y en pazÉ, eu oro pra te ver feliz, e em paz

Muchos dicen: Hombre no llores, chicoMuita gente diz: Homi não chora, rapa
Pero me volví más hombre aún solo después de ver a mi padre llorarMas me tornei mais homi ainda só depois que vi meu pai chorar
Sobre lo que era y pensaba que eso me hacía hombreSobre o que eu era e achava que isso me fazia homi
Hoy me doy cuenta de que, sea lo que sea, no tiene nombreHoje percebo que, seja o que fosse, não tem nome
Nacer es un carro, crecer es un conoNascer é um carro, crescer é um cone
La vida es una mezcla de Suicide Squad con Suicide Sal de BonnieA vida é um misto de Suicide Squad com Suicide Sal da Bonnie
Vivir es música, sobrevivir son cables de auricularesViver é música, sobreviver são fios de fone
Morir es paz, hay gente detrás como un león hambrientoMorrer é paz, tem gente atrás igual um leão com fome
Pero la paz es más y la receta no está en Google ChromeMas paz é mais e a receita não tá no Google Chrome

Tanta gente piensa en grande pero depende de un dronTanta gente pensa alto mas depende de drone
El destino es una manzana en manos de la viejita de ceromeDestino é maçã nas mãos da velhinha de cerome
Es todo un Juego solo para ver quién se sienta en el TronoÉ tudo um Game só pra ver quem vai sentar no Throne
Pero está todo bien, todo viene y todo vaPorém tá tudo bem, tudo vem e tudo vai
Solo soy poeta porque tú eres poesía, papáSó sou poeta porque tu és poesia, pai
Porque tu voz es melodía, y si te hago llorar otra vezPorque tua voz é melodia, e se eu te fizer chorar outra vez
Quiero que sea un llanto de alegríaQuero que seja um choro de alegria
A los 12 años ya era un hombre de 25, a los 25 ya era un hombre de 32Aos 12 anos já era um homem de 25, aos 25 já era um homem de 32
Creo que realmente tengo de quién sacar, ¿verdad papá?Acho que eu tenho mesmo a quem puxar, né pai?
Excepto que me gusta dejar todo para despuésTirando que eu gosto de deixar tudo pra depois
Hablando de eso, arrasas con ese arrozFalando nisso, o senhor arrasa naquele arroz
Y con muchas otras cosas másE em tantas outras coisas mais
Pero te luciste cuando me hicisteMas o senhor caprichou quando me fez
Y en alto y claro español traduzco el sonido que hace mi corazónE em alto e claro português traduzo o som que meu coração faz

A los 4 vientos cuánto me enorgullezco de tiAos 4 ventos o quanto eu me orgulho de você
Fue lo mejor que me pudo pasarFoi a melhor coisa que podia me acontecer
Y si algún día ya no estoy aquíE se algum dia eu não estiver mais por aqui
Quiero que sepas que hice todo por tiQuero que você saiba que eu fiz tudo por você
Y quisiera hacer másE até queria fazer mais
Y por favor, cada vez que mires atrásE por favor, toda vez que olhar pra trás
Sepa que te cuido, sí, rezo por tiSaiba que eu olho por você, é, eu oro por você
Sí, rezo para verte feliz y en pazÉ, eu oro pra te ver feliz, e em paz

Padre, madre, acertaron en el puntoPai, mãe, vocês acertaram no ponto
Mi hermana y yo sentimos tanta gratitudA minha irmã e eu sentimos tanta gratidão
Djavan dijo que padre y madre son oro de minaDjavan disse que pai e mãe são ouro de mina
Mi familia son pepitas del color del carbónMinha família são pepitas da cor de carvão
Así, entonces, garantizo llevar adelanteAssim, então, garanto levar adiante
Nuestra historia llena de altibajosA nossa história cheia de altos e baixos
Montaña rusa más ruleta rusa es una escalera mecánicaMontanha-russa mais roleta russa é uma escada rolante
Para la noria que es un engranaje donde encajoPra roda gigante que é uma engrenagem onde eu me encaixo
Donde me deslomo al contrarioOnde eu me escracho ao oposto
El sudor en nuestro rostro es agridulceO suor no nosso rosto é agridoce
Con un leve toque de ardorCom um leve tino de ardência

Inteligencia es saber que no se sabe todoInteligência é saber que não sabe tudo
Y que sobre todo, la edad no define la experienciaE que acima de tudo, idade não define experiência
Al diablo con la fraseología, al final del díaDane-se a fraseologia, no fim das contas
Todos estamos graduados en vivenciólogíaSomos todos formados em vivênciologia
Y quien te elogia puede ser quien te saboteaE quem te elogia pode ser quem te sabota
Quien te ayuda a levantarte ya te dio la espaldaQuem te ajuda a se levantar já te virou as costas
Necesitaba contar esto, porque al final de todoEu precisava contar isso, porque no fim de tudo
Fue mi familia la que permanecióFoi minha família quem permaneceu
Y si sabes lo que significa familiaE se você sabe o que significa família
Sabes muy bien que va más allá de tú y yoSabe muito bem que vai além de você e eu

Doña Ángela; Tía Luciana Damásio; RosángelaDona Ângela; Tia Luciana Damásio; Rosângela
Tía María Flor de Mayo; María Luzia; Fátima RibeiroTia Maria Flor de Maio; Maria Luzia; Fátima Ribeiro
Abuela Genir; Doña Fátima, de Río; RenatinhaVó Genir; Dona Fátima, lá do Rio; Renatinha
Sebastián; Sandro; Don Alberto, Mineirão; SSebastião; Sandro; Seu Alberto, Mineirão; S
Yo Vandeval; Tío PauloEu Vandeval; Tio Paulo
Y todo lo demásE todo o resto
Es por ustedesÉ por vocês
Es por ustedesÉ por vocês

A los 4 vientos cuánto me enorgullezco de tiAos 4 ventos o quanto eu me orgulho de você
Fue lo mejor que me pudo pasarFoi a melhor coisa que podia me acontecer
Y si algún día ya no estoy aquíE se algum dia eu não estiver mais por aqui
Quiero que sepas que hice todo por tiQuero que você saiba que eu fiz tudo por você
Y quisiera hacer másE até queria fazer mais
Y por favor, cada vez que mires atrásE por favor, toda vez que olhar pra trás
Sepa que te cuido, sí, rezo por tiSaiba que eu olho por você, é, eu oro por você
Sí, rezo para verte feliz y en pazÉ, eu oro pra te ver feliz, e em paz

A los 4 vientos cuánto me enorgullezco de tiAos 4 ventos o quanto eu me orgulho de você
Fue lo mejor que me pudo pasarFoi a melhor coisa que podia me acontecer
Y si algún día ya no estoy aquíE se algum dia eu não estiver mais por aqui
Quiero que sepas que hice todo por tiQuero que você saiba que eu fiz tudo por você
Y quisiera hacer másE até queria fazer mais
Y por favor, cada vez que mires atrásE por favor, toda vez que olhar pra trás
Sepa que te cuido, sí, rezo por tiSaiba que eu olho por você, é, eu oro por você
Sí, rezo para verte feliz y en pazÉ, eu oro pra te ver feliz, e em paz