Bocsásd Meg A Bûnömet

Perdóname por mi pecado

Bocsásd Meg A Bûnömet

Fiú: La distancia crece cada vez másFiú: Egyre nõ a távolság
¿Dónde estás, o dónde me esperas?Hol jársz, vagy hol vársz rám
¡Te necesito tanto en este momento!Olyan nagy szükségem van most rád...
¡Ven, por favor, dame esperanza!Gyere, kérlek, adj reményt!
¡Trae luz a la oscuridad!A sötétbe hozz most fényt!
¡Guíame a través de la noche!Vezess át az éjszakán!
Ya es tarde para mañana... demasiado tardeHolnapra késõ már...túl késõ már

Dentro de mí ya no hay nadieBennem nincs már senki
Dentro de mí ya no hay nadaBennem nincs már semmi
Mi cuerpo ya no duele másTestem többé nem fáj
Y no siento miedo tampocoÉs nem érzek félelmet sem...
Me golpean, me pegan, me torturanÜtnek, vernek, kínoznak,
Me preguntan, me humillanKérdeznek, aláznak.
Lo que digo les dueleMit mondok, nekik fáj-
Ellos saben bien, no es mentiraTudják jól- nem hazugság.

Solo hay un camino bueno y maloCsak jó és rossz út van-
El hombre puede elegirAz ember választhat.
Yo también elegíÉn is választottam,
Quizás fue un error, no lo sé...Tévedés volt talán, nem tudom...
Y si desaparece de mi corazónÉs ha eltûnik szívembõl
Esta falsa creenciaEz az álnok hit,
Entonces piensa en míAkkor majd gondolj rám,
¡Porque ya no hay verdad!Mert már nincs igazság!

Y la vida continúaÉs az élet megy tovább
Fue un error, nada másTévedés volt, semmi más
La suciedad vuelve a cubrirmeÚjra elborít a szenny,
La locura egoísta y vanidosaAz önzõ, öntelt õrület.
Mi cuerpo ya no necesita másTestem többé nem kell már
De todos modos no podría aprovecharloÚgysem vehetném hasznát
En mi corazón no hay miedoSzívemben nincs félelem,
Ha desaparecido para siempre...Végleg elmúlt...

ANGEL II: "Escucha, hombre, lo que dicesANGYAL II.: "Figyelj ember, mit beszélsz
¡Ven, mira dónde vives!Gyere, nézd meg, hogy hol élsz!
Deseos falsos te impulsanHazug vágyak hajtanak,
¡Este es tu destino, hombre!Ez a sorsod ember!
Siempre crees todoMindig, mindent elhiszel,
Pero yo llevaré tu almaDe a lelked én viszem el
El Espíritu de la NegaciónA Tagadásnak Szellemét
¡Para que no vuelvas a considerarlo sagrado!"Nehogy ismét szentnek nézd!"

La vida sigue adelante de todos modosAz élet úgyis megy tovább
No te guardo rencor, mundoNem haragszom rád, világ.
Me perdí, fue mi errorElvesztem, az én hibám
Solo quería hacer el bien, eso duele...Jót akartam, csak ez fáj...
Y la Tierra de las Luces esperaÉs a Fények Földje vár,
Si realmente no hubo mentiraHa tényleg nem volt hazugság.
Guarda bien mi recuerdoÕrizd jól emlékemet,
Perdóname por mi pecadoBocsásd meg a bûnömet!

Mi cuerpo ya no necesita másTestem többé nem kell már,
De todos modos no podría aprovecharloÚgysem vehetném hasznát
Perdóname por mi pecadoBocsásd meg a bûnömet,
Guarda bien mi recuerdoÕrizd jól emlékemet!