Körforgás

Giro

Körforgás

Resuena, anima, excita y correZajong, bíztat, ûz és futtat
- delante de mí está el deseo...- elõttem a vágy…
El Mañana se sienta en mis brazosKarjaimban ül a Holnap
- detrás de mí está el deseo...- mögöttem a vágy…
La Luz me mira - ¡Basta!Rám néz a Fény - Elég!
¡Finalmente, me levanta por un minuto más!Végre, egy percre felkapott még!
Nubes otoñales, brisas primaveralesÕszi felhõk, tavaszi szellõk
Renovación veraniegaNyári megújulás
Una extraña sensación, no me deja en pazFura egy érzés, nem hagy békét
Pierde la cabeza...Elveszti fejét…
Ruido lejano - caído el cetroTávoli moraj - kihullt a jogar
La Mano no da bendicionesNem oszt áldást a Kéz
El trono ardiente quema con fuegoAz izzó trón tûzzel éget
Viene la eternidad...Jön a végtelenség…
La Luz me mira - ¡Basta!Rám néz a Fény - Elég!
¡Finalmente, me levanta por un minuto más!Végre, egy percre felkapott még!
Rayos, fuego esparceVillámot, tüzet szór
el alma considerada malvadagonosznak hitt lelke
Incomprensión y caos del deseoÉrtetlenség és a káosz a vágy
Nuevo trono, nueva ideaÚj trónról új eszme
trae la bendiciónhozza az áldást
Construye su capital...Építi fõvárosát…
La Luz me mira - ¡Basta!Rám néz a Fény - Elég!
¡Finalmente, me levanta por un minuto más!Végre, egy percre felkapott még!

GIRO II. (Conciencia)KÖRFORGÁS II. (Eszmélet)
================================================
Cuando el Sol brilla en el cielo,Ha kisüt a Nap az égen,
Abro mi ventana hacia él.Kitárom ablakom felé.
En la lejana neblinaFátyolos messzeségben
Brilla la pura Esperanza.Csillog a tiszta Remény.
Amanece en el paisaje golpeado por la tormenta,Virrad a viharverte táj,
El viento trae y lleva nueva fuerzaFriss erõt hoz-visz a szél
Siento el sonido del cambioÉrzem a váltás hangját
Sus ojos cuentan sobre el orgullo...Szeme büszkeségrõl mesél…
Cien veces escuchoSzázszor hallom
- duermo con lágrimas- könnyel alszom
Tristeza Negra...Fekete Szomorúság…
La función ha terminado,Az elõadásnak vége,
Ya hemos olvidado el principio.Az elejét elfeledtük már.
La cortina cayó hace tiempo,A függöny rég legördült,
El guardarropa está vacío.A ruhatár üresen áll.
La Ciudad duerme tristemente,Búsan szunnyad a Város,
Pero ya han visto la PelículaDe a Filmet látták már
Sí, una bendición llora hacia mí,Igen, hozzám sír egy áldás,
Pero mi alma es una masacre otoñal...De a lelkem õszi-irtás…
Cien veces escucho - duermo con lágrimasSzázszor hallom - könnyel alszom
Tristeza NegraFekete Szomorúság
La Ciega Esperanza aún viveMég él a Vak Remény
¿Por qué pregunto? ¿Acaso no sangras?!!Miért kérdem? Csak nem vérzel?!!
La Espada sangrienta es llevada alrededor -Véres Kardot körbehordanak -
Comienza el Ritual.Indulhat a Szertartás.
Rostros odiados se enfrentan -Gyûlölt Arcok szembefordulnak -
Sé que no hay Perdón.Tudom, nincs Megbocsátás.
Aquí castiga la Luz - ¡Para mí es suficiente!Itt büntet a Fény - Nekem ennyi elég!
La Sangre corre por mi rostro -Arcomon folyik a Vér -
¡Aquí NO HAY OPORTUNIDAD!!!Itt NINCS ESÉLY!!!
Cien veces escucho - duermo con lágrimasSzázszor hallom - könnyel alszom
Tristeza NegraFekete Szomorúság
La CIEGA ESPERANZA aún viveMég él a VAK REMÉNY
¿Por qué pregunto? ¿Acaso no sangras?!!Miért kérdem? Csak nem vérzel?!!
- Solución Final -- Végsõ Megoldás -
Cien veces escucho, pero no duermo...Százszor hallom, mégsem alszom…