Pixaim

Pixaim

Pixaim

Mira hasta dónde llegó la pixaim, ahoraOlha onde a pixaim chegou, agora
Todos quieren una oportunidad para llamar a tu mamá suegraTodo mundo quer uma chance pra chamar sua mãe de sogra
¡Fuera de aquí!, ¿estás de acuerdo?Sai fora, tu é mais que isso, firmeza?
Ellos solo quieren usarte como postreEles só querem te fazer de sobremesa

Un tipo quiere restringirte, pero este mundo es tuyoUm mano quer te privar, mas esse mundo é seu
No te lo dieron en bandeja de plata, lo merecíasTu não ganhou de mão beijada, tu mereceu
Tu orgullo crecióTeu orgulho cresceu
Floreciste, no eres felpudoTu floresceu, não é capacho
Eres reina, con una corona de rizosTu é rainha, com uma coroa de cachos

Mira esa parra en tu cabeza, de uvaOlha só essa parreira na sua cabeça, de uva
No permitas que nadie te engañeNão permita que ninguém te iluda
Todo cambia con el tiempo, es inconstanteTudo muda com o tempo, ele é inconstante
La prueba viva eres tú misma de antesA prova viva é a você de antes
Se burlaban del color de tu piel, de tu cabello crespoEles zuavam a cor da tua pele, o seu cabelo crespo
En la escuela eras la única y te sentías malNa escola você era a única e se sentia mal
Pero ser único no es malo, al contrarioMas ser único não é ruim, pelo contrário
Es precisamente lo que te hace especialÉ exatamente essa parada que te torna especial
Sé que la inseguridad te visitaba constantementeSei que a insegurança visitava, constantemente
Hasta hoy todavía apareceAté hoje ela ainda dá as caras
Pero esa es la esencia, negraPorém, essa é a essência, preta
Esas piedrecitas luchan por opacar el brillo de una verdadera joya raraEssas pedrinhas lutam pra ofuscar o brilho de uma verdadeira joia rara
Inspiración para cada mito griego, quizásInspiração pra cada mito grego, talvez
Puede sonar cliché llamarte mi diamante negroSeja clichê te apelidar meu diamante negro
Pero esa es la cuestión de la vida, saber sacar provecho de nuestras propias heridasMas essa é a questão da vida, saber tirar vantagem das nossas próprias feridas
Por esoPor isso

Mira hasta dónde llegó la pixaim, ahoraOlha onde a pixaim chegou, agora
Todos quieren una oportunidad para llamar a tu mamá suegraTodo mundo quer uma chance pra chamar sua mãe de sogra
¡Fuera de aquí!, ¿estás de acuerdo?Sai fora, tu é mais que isso, firmeza?
Ellos solo quieren usarte como postreEles só querem te fazer de sobremesa

Un tipo quiere restringirte, pero este mundo es tuyoUm mano quer te privar, mas esse mundo é seu
No te lo dieron en bandeja de plata, lo merecíasTu não ganhou de mão beijada, tu mereceu
Tu orgullo crecióTeu orgulho cresceu
Floreciste, no eres felpudoTu floresceu, não é capacho
Eres reina, con una corona de rizosTu é rainha, com uma coroa de cachos

La pixaim creció, ahora tiene un trabajoA pixaim cresceu, agora tem um emprego
Donde para todos es un problema ser negroOnde pra todo mundo é problema ser negro
Pero curioso, querían cambiar su cabelloMas engraçado, mudar o cabelo eles queria
Las chicas hacen transición a rizos, en fin, la hipocresíaAs minas fazem transição pra cachos, enfim, a hipocrisia
Todos quieren menospreciarte, tienen miedoGeral quer rebaixar você, eles tem medo
Se sienten totalmente amenazadosEles se sentem totalmente ameaçados
Porque tienes la capacidad de abrirPorque tu tem competência pra abrir
Tu propia empresa y aún comprar la de ellos, y hacerlos empleadosSua própria empresa e ainda comprar a deles, e fazer deles empregados
Para ellos, el lugar de una negra es solo en la limpiezaPra eles lugar de preta é só na faxina
Encerrada en un almacén, en un depósitoTrancada num estoque, num almoxarifado
No están equivocados, encerrada en tu propio almacén de pelucasErrado eles não tão, trancada no seu próprio estoque de lace
De cabello importadoDe cabelo importado
Esto es WakandaThis Is Wakanda
Tú mandas en estos lugares, dueña del ringVocê que manda nessas banda, dona do ringue
Llevas en esta piel hermosa nuestro Black Is KingCarrega nessa pele linda nosso Black Is King
Pero eres mucho más que piel, y eso es más que seguroMas tu é muito mais que pele, e isso é mais que certeza
Y ahora quiero que todo el mundo lo veaE agora eu quero que o mundo todo veja

Mira hasta dónde llegó la pixaim, ahoraOlha onde a pixaim chegou, agora
Todos quieren una oportunidad para llamar a tu mamá suegraTodo mundo quer uma chance pra chamar sua mãe de sogra
¡Fuera de aquí!, ¿estás de acuerdo?Sai fora, tu é mais que isso, firmeza?
Ellos solo quieren usarte como postreEles só querem te fazer de sobremesa

Un tipo quiere restringirte, pero este mundo es tuyoUm mano quer te privar, mas esse mundo é seu
No te lo dieron en bandeja de plata, lo merecíasTu não ganhou de mão beijada, tu mereceu
Tu orgullo crecióTeu orgulho cresceu
Floreciste, no eres felpudoTu floresceu, não é capacho
Eres reina, con una corona de rizosTu é rainha, com uma coroa de cachos

La pixaim es segura de sí misma, ahoraA pixaim é segura de si, agora
Si hubiera destino, sería señoraSe houvesse destino ela seria senhora
Pero ya te dije que ella manda en todo, es maestra así que así es como la orquesta tocaMas eu já te falei que ela manda em tudo, ela é maestra então é desse jeito que a orquestra toca
Directora del terror, en el buen sentido, a veces en el maloRegente do terror, no bom sentido, as vezes no mau
Ella siembra pánico por donde pasaEla espalha pânico por onde passa
Porque ahora es codiciada siendo natural y las chicas que se burlaban, ni con masilla ni gratisPorque ela agora é concorrida sendo natural e as mina que zuava, nem com massa corrida e nem de graça
Logran nada, cuando ella entra en escenaConsegue alguma coisa, quando ela entra em cena
Tenía problemas, hoy ella ES el problemaEla tinha problemas, hoje ela É problema
Y esos labios carnosos, antes despreciadosE esses lábios carnudos, outrora desprezados
Hoy los chicos hacen fila para besarlosHoje os manos fazem até fila pra beija-los
Mira, parece que la favela ganóOlha só, parece que a favela venceu
Hoy está en la cima, y todos lo notanHoje ela tá no topo, e todo mundo nota
Pero ella no te lo va a poner fácil, después de todo, ahora tú eres el gusano, y ella es la botaMas ela não vai facilitar pra você, afinal, agora tu é o verme, e ela é a bota

Mira hasta dónde llegó la pixaim, ahoraOlha onde a pixaim chegou, agora
Todos quieren una oportunidad para llamar a tu mamá suegraTodo mundo quer uma chance pra chamar sua mãe de sogra
¡Fuera de aquí!, ¿estás de acuerdo?Sai fora, tu é mais que isso, firmeza?
Ellos solo quieren usarte como postreEles só querem te fazer de sobremesa

Un tipo quiere restringirte, pero este mundo es tuyoUm mano quer te privar, mas esse mundo é seu
No te lo dieron en bandeja de plata, lo merecíasTu não ganhou de mão beijada, tu mereceu
Tu orgullo crecióTeu orgulho cresceu
Floreciste, no eres felpudoTu floresceu, não é capacho
Eres reina, con una corona de rizosTu é rainha, com uma coroa de cachos