Arco-Íris

Arcoíris

Arco-Íris

Hoy tuve un sueño, así, algo extrañoHoje eu tive um sonho, assim, meio estranho
Un sueño que no quería olvidarUm sonho que eu não queria esquecer
No era una pesadilla tan espantosaEle não era um pesadelo tão medonho
Fue solo un sueño en el que despierto pude verFoi só um sonho em que acordado pude ver

Vi a un niño jugar a la pelota con una niñaEu vi menino jogar bola com menina
Volando una cometa para ver pasar el tiempoSoltando pipa para ver tempo passar
En los juegos la inocencia de la infanciaNas brincadeiras inocência de criança
La inocencia que la calle quiere robarA inocência que a rua quer roubar

Vi a un hombre alimentando a otro hombreEu vi um homem alimentando outro homem
En el mismo plato en el que estaba comiendoNo mesmo prato que estava a comer
Y ese hombre consolando al otro hombreE esse homem acalentando o outro homem
Pidiéndole que se detuviera a verPedindo a ele que parasse para ver

Que después de la noche viene un día tan brillanteQue após a noite vem um dia tão brilhante
Y que la vida tendrá trampasE que a vida armadilhas (ia) ter
Pero que tomara un atajo en el arcoírisMas que pegasse um atalho no arco-íris
Para colorear el blanco y negro de su serPr'a colorir o preto e branco do seu ser

Coloreando el arcoíris, coloreando a todo el mundoColorindo o arco-íris, colorindo todo mundo
Para que todos veanP'ra todo mundo ver
Coloreando el arcoíris, coloreando la estrella guíaColorindo o arco-íris, colorido a estrela guia
Para que nadie más se pierdaP'ra ninguém mais se perder
Coloreando el arcoíris, coloreando a todo el mundoColorindo o arco-íris, colorindo todo mundo
Para que todos veanP'ra todo mundo ver
Coloreando el arcoíris, coloreando la estrella guíaColorindo o arco-íris, colorido a estrela guia
Para que nadie más se pierdaP'ra ninguém mais se perder

Vi amigos que antes fueron enemigos, tomados de la mano,Eu vi amigos que já foram inimigos, de braços dados,
trabajando para creartrabalhando p'ra fazer
Un mundo nuevo sin barreras ni fronteras, jardín delUm mundo novo sem barreiras ou fronteiras, jardim do
hombre, para que el hombre florezcahomem, para o homem florescer

Vi a Jesucristo, Jehová, vi Alá, vi SiddharthaVi Jesus Cristo, Jeová, eu vi Alah, eu vi Cidarta
invitando a pasearconvidando a passear
Vi a Mahoma, vi a Moisés y Abraham, vi a Oxalá llamandoVi Maomé, eu vi Moisés e Abraão, vi Oxalá chamando
a la reuniónp'ra reunião

En la sinagoga, en el altar, en el barracón, lo que importabaNa sinagoga, no altar, no barracão, o que importava
en este sueño era la uniónnesse sonho era união
Vi a todo el mundo cantando con una sola voz, que el yo ahoraVi todo mundo cantando n'uma só voz, que o eu agora
somos nosotrossomos nós

Coloreando el arcoíris, coloreando a todo el mundoColorindo o arco-íris, colorindo todo mundo
Para que todos veanP'ra todo mundo ver
Coloreando el arcoíris, coloreando la estrella guíaColorindo o arco-íris, colorido a estrela guia
Para que nadie más se pierdaP'ra ninguém mais se perder
Coloreando el arcoíris, coloreando a todo el mundoColorindo o arco-íris, colorindo todo mundo
Para que todos veanP'ra todo mundo ver
Coloreando el arcoíris, coloreando la estrella guíaColorindo o arco-íris, colorido a estrela guia
Para que nadie más se pierdaP'ra ninguém mais se perder