Dirty Weekend

Fin de Semana Sucio

Dirty Weekend

Quería que supieran mi nombre,Wanted them to know my name,
Creen que me conocen, piénsalo de nuevoThink you know me, think again
Los carniceros vienen a sacrificar al corderoButchers coming to slaughter the lamb
Ella es una loba, tú solo eres un hombreShe's a wolf, you're just a man

Hombrecito con grandes ideas,Little man with big ideas,
Con un martillo, responde a tus miedosWith a hammer, answer your fears
Hermoso martillo, martíllame a mí,Beautiful hammer, hammer for me,
Golpeando las caras que no quiero verSlamming the faces I don't want to see

Te llevaré, en un fin de semana sucioGonna take you, on a dirty weekend
Voy a hacer que conozcas mi nombreGonna, make you know my name
Te romperé, en un fin de semana sucioGonna break you, on a dirty weekend
Nunca volverá a ser lo mismoAin't never gonna be the same

Voy a, llevarte, romperte, hacerte, recordar mi nombreGonna, take you, break you, make you, remember my name

Cree que puede abrirte de par en parThinks he can spread you open wide
Dejar su marca en tu interiorLeave his mark on your insides
El mar de Brighton se vuelve rojoBrighton sea's turning red
No el mío, sino el tuyonot mine, yours instead

Hombrecito con grandes ideas,Little man with big ideas,
Con un martillo, responde a tus miedosWith a hammer, answer your fears
Hermoso martillo, martíllame a mí,Beautiful hammer, hammer for me,
Golpeando las caras, no quiero verSlamming the faces, don't want to see

Te llevaré, en un fin de semana sucioGonna take you, on a dirty weekend
Voy a hacer que conozcas mi nombreGonna, make you know my name
Te romperé, en un fin de semana sucioGonna break you, on a dirty weekend
Nunca volverá a ser lo mismoAin't never gonna be the same

Voy a, llevarte, romperte, hacerte, recordar mi nombreGonna, take you, break you, make you, remember my name

Calles peligrosas, sueño de acosadores,Mean streets, this stalkers dream,
Boca tapada tratando de gritarCovered mouth trying to scream
Piel suave, aceitada y limpiaSmooth skin, oiled and clean
La chica sucia parece tan serenaDirty girl looks so serene

Mi sangre en tu puñoMy blood on your fist
Cuerda alrededor de mi cuelloRope round my neck
Cuchillo en mi vientreKnife in my womb
Hedor de tu besoStench of your kiss
¿No sabesDon't you know
Que ya tuve suficiente?I've had enough
Suficiente de estoEnough of this
Suficiente de estoEnough of this
Suficiente de esta mierdaEnough of this shit