El Aleph

The Aleph

El Aleph

It's hard for me to rememberMe cuesta recordar
My steps through the carnival.Mis pasos por el carnaval.
Who I was withCon quién estuve
And with whomY con quién
I started to dance.Me puse yo a bailar.

We took a long time to not returnTardamos mucho en no volver
To see the sunlight born.A ver la luz del sol nacer.
We took so long that an Aleph appearedTardamos tanto que salió
In a corner.Un aleph en un rincón.

Since then, I lose sight of it.Desde entonces le pierdo la vista.
I don't know what it's playing.No sé a lo que juega.
I don't know where it's flying.No sé dónde vuela.
I don't know where it is.No sé dónde está.

Where is my heartDónde está mi corazón
Where has it gone to collapseDónde se ha ido a derrumbar
My heart,Mi corazón,
Someone look for it for me.Que alguien lo busque para mí.
Where isDónde está
That tonight it doesn't sleep with youQue esta noche no duerme contigo
Where is my heartDónde está mi corazón
Someone tell it that I came backQue alguien le diga que volví
My heart, someone tell itMi corazón, que alguien le diga
That the worst happenedQue pasó lo peor
That tonight I'm dying of cold.Que esta noche me muero de frío.

Where isDónde está
Someone look for it for meQue alguien lo busque para mí
Someone tie it for youQue alguien lo ate para tí
Someone find it and tell itQue alguien lo encuentre y le diga
That I'm looking for itQue lo estoy buscando
Throughout the city.Por toda la ciudad.

What did it seeQué fue lo que vio
From the corner of the dining roomDesde el rincón del comedor
That made it leave from hereQue le hizo marcharse de aquí
Without wanting to return.Sin ganas de volver

Life is once,La vida es una vez,
I was trying to tell it,Le intentaba yo contar,
Squeeze the best,Exprime lo mejor,
And then, it left.Y entonces, se largó.

And that's how I barely rememberY así fue como apenas recuerdo
That I lost the kisses,Que perdí los besos,
The desire to do it,Las ganas de hacerlo,
The desire for you.Las ganas de ti.

Where is my heartDónde está mi corazón
Where has it gone to collapseDónde se ha ido a derrumbar
My heart,Mi corazón,
Someone look for it for me.Que alguien lo busque para mí.
Where isDónde está
That tonight it doesn't sleep with youQue esta noche no duerme contigo
Where is my heartDónde está mi corazón
Someone tell it that I came backQue alguien le diga que volví
My heart, someone tell itMi corazón, que alguien le diga
That the worst happenedQue pasó lo peor
That tonight I'm dying of cold.Que esta noche me muero de frío.

Where isDónde está
Someone look for it for meQue alguien lo busque para mí
Someone tie it for youQue alguien lo ate para tí
Someone tell itQue alguien le diga
That I'm looking for it in the darkQue lo ando buscando a oscuras
Throughout the city.Por toda la ciudad.

It's like erasing a hurricaneEs como borrar un huracán
Forgive meQue me perdone
But, where is itPero, dónde está
Someone tell itQue alguien le diga
That I'm looking for it in the darkQue lo ando buscando a oscurar
Throughout the city.Por toda la ciudad.

It's like David, I am GoliathEs como david, yo soy goliat
It's so small, where could it beEs tan pequeño que dónde estará
I don't want battlesNo quiero batallas
But I'm so alone and lostPero estoy tan sola y perdida
In this city.En esta ciudad

It's not doing what others doEs no hacer lo que hacen los demás
What made it returnLo que le habrá hecho regresar
To its perfect worldA su mundo perfecto
I consider it lostLo doy por perdido
No one has ever returned from there.De allí nadie ha vuelto jamás.