Con lo poco que quedaba...

With what little was left...

Con lo poco que quedaba...

With what little was left of what started so much, it endedCon lo poco que quedaba de lo mucho que empezó se terminó
our love.nuestro amor.
Mine, yours.Yo lo mio, tu lo tuyo.
Something of yours, something of mine we both lost.Algo tuyo, algo mio hemos perdido los dos.
So much rationalized emotionTanta emoción racionalizada
that I ended up feeling nothing.que acabé sin sentir nada.

With how quickly we started whispering to each other 'You are my life, my love'.Con lo pronto que empezamos a decirnos al oido "Eres mi vida, mi amor".
And now we just look at each other and with great elegance we say 'Goodbye'.Y ahora sólo nos miramos y con suma elegancia nos decimos "Adiós".

With how close we were to feeling perfection and now we're leavingCon lo cerca que estuvimos de sentir la perfección y ahora nos vamos
and I, who always wander absentmindedly, never find what I'm looking for and this timey yo que ando siempre despistada, nunca encuentro lo que busco y esta vez
it slipped away.se escapó.

My lack of perseverance overcame us, your lack of attention.Nos pudo más mi falta de constancia, tu falta de atención.