Si supieras

If You Knew

Si supieras

I'm gonna tearVoy a destrozar
your memory into little pieces of paper.tu recuerdo en pedacitos de papel.
And then I'm gonna blow on themY luego voy a soplar sobre ellos
so they blend in with the sky.para que se confundan con el cielo.
I have to stop doing stupid thingsTengo que dejar de hacer estupideces
when I go out for a walk.cuando salgo a pasear.
And I have to carry an umbrella when it rainsY tengo que llevar paraguas cuando llueve
and not jump in every puddle,y no saltar en cada charco,
when it rainscuando llueve
and not jump in every puddle,y no saltar en cada charco,
like when you were here.como cuando estabas tú.

If you knewSi supieras
how much time I spend each day not thinking about you.cuánto tiempo gasto al día para no pensar en ti.
If you knewSi supieras
how much your smile hurts my head.cuánto daño me hace tu sonrisa en mi cabeza.
And now that I knowY ahora que sé
that your caresses don't interest me,que no intereso a tus caricias,
how could I show your ironycómo pude demostrarle a tu ironía
that my life without your bones was hell.que mi vida sin tus huesos era infierno.
And I'm stillY yo aún estoy
hung up on that day you looked backcolgada de aquel día que miraste atrás
and then you, without a break in youry luego tú, sin un quiebro en tu
voice,voz,
said goodbye.me dijiste adiós.

And I still spend time trying to inventY todavía gasto tiempo tratando de inventar
a way to dust off the darkness.una manera de quitarle el polvo a la oscuridad