Se Dice Por Ahí... (2 Pares de Botas) (part. Joana Almeirante)

Diz-se aí... (2 Pares de Botas) (part. Joana Almeirante)

Ella lo vio bienEla vio-o bem
Ella notó sin saber quién era élEla bem notou sem saber quem é que ele era
Sentada de espaldas en una mesa, en extremos opuestosSentada de costas numa mesa, em pontas opostas
Él ya pidió una copa de vino, aseguróEle já pediu um copo de vinho, garantiu
Que iba para otra mesaQue era encaminhado à outra mesa
Para otra cualquiera, fue a la defensaPra outra qualquer, foi à defesa

Pero ella sabe bien a quién queríaMas ela sabe bem quem é que ele queria
Pide más fuerte, hace señal, decíaPede mais forte, faz sinal, dizia
Es para ese hombre de cabello oscuroÉ para aquele homem de cabelo escuro
No es que ahí, no se oyó un murmulloNão é que aí, não se houve um murmuro
Y la cosa sigue sin ninguna conversaciónE a coisa segue sem qualquer conversa
¿La noche es joven? Preguntó la prisaA noite é jovem? Perguntou a pressa
Él pasa por ahí varias vecesEle passa ali ao pé vezes sem conta
Hasta que al fin se cruzan y preguntaAté que em fim se cruzam e pergunta

Ya vi que miras, pero no hablasJá vi que olhas, mas não falas
¿Cuántos hombres, cuántas balasQuantos homens, quantas balas
Te trajeron hoy aquí?Te trouxeram hoje aqui?
Ya vi que eres igual que los otrosJá vi que és tal e qual os outros
Dijo ella, ¿cuántos fuegosDisse ela, quantos fogos
Has armado hasta aquí?Tu armaste até aqui

A pie en la aceraA pé no passeio
Ella fue sola, él no vinoEla foi sozinha, ele não veio
Hablan por teléfono en el caminoFalam ao telefone pelo caminho
Ya llegué a casa, pero el vino... anda aquí dando vueltasJá cheguei a casa, mas o vinho... Anda aqui ás voltas
¿No quieres venir aquí solo unas horas?Não queres vi cá ter só umas horas?
No va a pasar lo que tú piensasNão vai acontecer o que tu pensas
¿Solo que a veces tampoco te sientas?Só que às vezes também não te sentas?

En tu colchón que está tan vacíoNo teu colchão que está tão vazio
Un día no, la noche por un hiloUm dia não, a noite por um fio
Convierte lo triste en un poco de comediaTorna o que é triste num quê de comédia
Y ella se ríe, ya son las 3 y mediaE ela ri-se, já são 3 e meia

Ya vi que miras, pero no hablasJá vi que olhas, mas não falas
¿Cuántos hombres, cuántas balasQuantos homens, quantas balas
Te trajeron hoy aquí?Te trouxeram hoje aqui?
Ya vi que eres igual que los otrosJá vi que és tal e qual os outros
Dijo ella, ¿cuántos fuegosDisse ela, quanto fogos
Has armado hasta aquí?Tu armaste até aqui?

Fue ahíFoi ali
Nadie quería creerNinguém queria acreditar
Pero las estrellas se alinearonMas as estrelas alinharam
Las copas se levantaron y brindaronCopos viram e brindaram
Se dice por ahíDiz-se aí

Ya vi que miras, pero no hablasJá vi que olhas, mas não falas
¿Cuántos hombres, cuántas balasQuantos homens, quantas balas
Te trajeron hoy aquí?Te trouxeram hoje aqui?
Ya vi que eres igual que los otrosJá vi que és tal e qual os outros
Dijo ella, ¿cuántos fuegosDisse ela, quanto fogos
Has armado hasta aquí?Tu armaste até aqui?

¿Has armado hasta aquí?Tu armaste até aqui?
¿Has armado hasta aquí?Tu armaste até aqui?
¿Has armado hasta aquí?Tu armaste até aqui?
¿Has armado hasta aquí?Tu armaste até aqui?