De Mon À Ton Courrier

Do Meu Ao Teu Correio

La vie continue, c'est décidé ainsiA vida vai correndo, decidiu-se assim
Les mains qui vieillissent, un signe en moiAs mãos envelhecendo, um sinal em mim
Qui semble déjà sûr de le laisser partirQue já parece certo para deixá-lo ir

Mais je voulais que tu saches que c'était en vainMas queria que soubesse que passou em vão
L'automne, l'hiver, le printemps, l'étéO outono, o inverno, a primavera, o verão
Et hier était cet hier, on aurait ditE ontem foi esse ontem, quase que pareceu

Et je sais qu'en ce jourE eu sei que nesse dia
Ce qui existaitAquilo que havia
Est mort, il n'y avait pas de salutMorreu, não tinha salvação

La porte de chez moiA porta cá de casa
Résonnait fortEm alto ecoava
Et a lu, tout mon cœurE leu, todo o meu coração

Et aujourd'hui j'apporte le jour où quelqu'un m'a ditE trago hoje o dia que me disse alguém
Si c'est pour souffrir, laisse écrire et sansSe é para sofrer, deixa escrever e sem
Craindre tout ce qu'on a ressenti une foisTemer tudo que foi sentir-se uma vez

Perdue d'amours, dans un endroit que je voyaisPerdida de amores, num lugar que me via
Oubliée par les couleurs, d'une toile ancienneEsquecida pelas cores, duma tela antiga
Si c'est pour cacher, je viens rappelerSe é para ocultar, eu venho relembrar

Je sais qu'en ce jourEu sei que nesse dia
Ce qui existaitAquilo que havia
Est mort, il n'y avait pas de salutMorreu, não tinha salvação

La porte de chez moiA porta cá de casa
Résonnait fortEm alto ecoava
Et a lu, tout mon cœurE leu, todo o meu coração

De juin à janvierDe junho a janeiro
De mon à ton courrierDo meu ao teu correio
De celui que j'ai toujours vouluDe quem eu sempre quis
Et qui était à un filE esteve por um triz

Du port à LisbonneDo porto a Lisboa
Dans un oiseau qui voleNum pássaro que voa
C'était loin que Dieu voulaitFoi longe que Deus quis
Que ce soit à un filQue fosse por um triz
Que ce soit à un filQue fosse por um triz

Je sais qu'en ce jourEu sei que nesse dia
Ce qui existaitAquilo que havia
Est mort, il n'y avait pas de salutMorreu, não tinha salvação

La porte de chez moiA porta cá de casa
Résonnait fortEm alto ecoava
Et a lu, tout mon cœurE leu, todo o meu coração