Portas do Sol

Tore zur Sonne

Portas do Sol

Gib mir kein ZeichenNão me dás um sinal
Ich gehe am Ufer entlang und schaue auf den FlussVou pela marginal a olhar p'lo rio
Höre das Radio spielenOuço a rádio a dar
Und es läuft das, was uns vereinteE está a tocar, o que nos uniu
Gehe durch den ChiadoPasso pelo chiado
Geschichte überall, was zitterteHistória em todo lado, o que tremeu
Einst mein GeliebterUm dia meu amado
Jetzt Vergangenheit, am RossioAgora passado, no Rossio

Egal ob du vergisst oder behältstQuer tu esqueças ou guardes
Früher oder späterMais cedo ou mais tarde
Wirst du dich erinnernVais te lembrar

Dass wir waren wie LissabonQue fomos como Lisboa
Und wenn das nicht klingtE se isto não soa
Dann weiß ich nichtBem então não sei
Was noch kommen wirdO que mais irá
Was noch kommen kannO que mais virá

Wir sahen diese LandschaftVimos esta paisagem
Wie eine Fata Morgana, aber es war nicht soComo uma miragem, mas não foi

Dort am AussichtspunktAli no miradouro
Der Tore zur SonneDas portas do Sol
Entstand ein WirUm nós surgiu

Ich singe jetzt in Sintra, und selbst wenn ich lügeCanto agora em Sintra, e mesmo que minta
Sag es dortDiz se aí
Dass dieser Satz, den ich sage, mit gebrochenem HerzenQue esta frase que digo, de coração partido
Für dich istÉ pra ti

Egal ob du vergisst oder behältstQuer tu esqueças ou guardes
Früher oder späterMais cedo ou mais tarde
Wirst du dich erinnernVais te lembrar

Dass wir waren wie LissabonQue fomos como Lisboa
Und wenn das nicht klingtE se isto não soa
Dann weiß ich nichtBem então não sei
Was noch kommen wirdO que mais irá
Was noch kommen kann, ahO que mais virá, ah

Und bist du hier oder bist du wegE tu estás cá ou estás fora
Ein Vorher im JetztUm antes no agora
Auf einer PostkarteEm postal

Sag, du magst niemandenDiz não gostes de alguém
Der über Portugal hinaus träumtQue sonha pra além de Portugal

Egal ob du vergisst oder behältstQuer tu esqueças ou guardes
Früher oder späterMais cedo ou mais tarde
Wirst du dich erinnernVais te lembrar

Dass wir waren wie LissabonQue fomos como Lisboa
Und wenn das nicht klingtE se isto não soa
Dann weiß ich nichtBem então não sei
Was noch kommen wirdO que mais irá
Was noch kommen kann, ahO que mais virá, ah
Was noch kommen kannO que mais virá